1 00:02:47,400 --> 00:02:49,401 Δύο και έξι πένες, κύριε 2 00:02:49,436 --> 00:02:52,199 - Ευχαριστώ. Κρατήστε την αλλαγή - Ευχαριστώ, γκουβ 3 00:03:04,320 --> 00:03:06,879 Ο Τσαρλς. Ο Τσαρλς 4 00:03:06,914 --> 00:03:11,203 Ο Νάιτζελ. Καλός άνθρωπος. Σου τηλεφώνησε λοιπόν ο σερ Χούμπερτ; 5 00:03:11,238 --> 00:03:14,237 Λυπάμαι πολύ, Τσαρλς. Θα μπορούσατε να μου υποβάλετε δέκα bob; 6 00:03:14,272 --> 00:03:18,313 Έπρεπε να φύγω βιαστικά και... δεν θα πάρει επιταγή 7 00:03:18,348 --> 00:03:20,316 Φυσικά 8 00:03:20,351 --> 00:03:22,960 Θα πάω στην τράπεζα μόλις φτάσουμε 9 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 Δεν υπάρχουν τράπεζες πάμε, παλιόπαιδο 10 00:03:28,200 --> 00:03:32,079 Θα πάρω τα εισιτήρια. Βλ αν βρεις αχθοφόρο 11 00:03:43,120 --> 00:03:47,511 Έλα, βαν. Μην το κάνεις αυτό για μένα, όχι σήμερα 12 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 Σου έφτιαξα μερικά σάντουιτς, δεσποινίς Τρόι 13 00:04:10,549 --> 00:04:12,437 Χρειάζονται μόνο μερικές ώρες 14 00:04:13,000 --> 00:04:17,596 - Αλλά δεν σε περιμένουν μέχρι την ώρα του τσαγιού - Ναι, σκέφτηκα να φύγω νωρίς 15 00:04:17,631 --> 00:04:20,757 Πήγαινε στο Φράντοκ, δες τον θείο Ο Χούμπερτ πριν φτάσουν οι άλλοι 16 00:04:20,792 --> 00:04:23,030 - Και θα θέλεις να αλλάξεις -Τι εννοείς; 17 00:04:23,065 --> 00:04:24,559 Λοιπόν, για τον κύριο Άλευν 18 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 Μην είσαι ανόητη, Έντιθ 19 00:05:04,520 --> 00:05:08,479 Σε ζηλεύω τον πόλεμο, Τσαρλς. Η δράση, οι άνθρωποι 20 00:05:13,480 --> 00:05:16,595 θα πίστευα ότι είσαι Η στήλη των κουτσομπολιών ήταν αρκετά αιματηρή 21 00:05:16,630 --> 00:05:19,710 Χρειάζομαι μια μεγάλη ιστορία αν είμαι πηγαίνοντας στο γραφείο ειδήσεων 22 00:05:20,920 --> 00:05:23,832 Ο καλεσμένος του Troy είναι ντετέκτιβ, πιστεύω 23 00:05:25,880 --> 00:05:28,474 Ίσως είναι κάποιος που αξίζει να καλλιεργηθεί 24 00:05:46,880 --> 00:05:52,238 Μπέιλι, θα μπορούσα να σου ζητήσω να ασχοληθείς με αυτα? Θα ήθελα να φύγω νωρίς 25 00:05:52,273 --> 00:05:54,635 Δεν πειράζει, κύριε. Το μεσημεριανό δεν με ενοχλεί 26 00:05:54,670 --> 00:05:57,762 - Καλός άνθρωπος - Ω, κύριε 27 00:05:57,797 --> 00:06:01,116 Επιθεωρητής Φοξ, Ι σκεφτείτε. Επισημάνθηκε ως εμπιστευτικό 28 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 Πίσω αντίγραφα των Racing Times 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,509 Και ένα αυτοκίνητο στις 4.30 για Liverpool Street, παρακαλώ 30 00:06:31,160 --> 00:06:33,754 Έχετε γνωρίσει τον Troy's αστυνομικός ακόμα, Ρόζαμουντ; 31 00:06:34,560 --> 00:06:36,595 Είναι επικεφαλής επιθεωρητής, η Μάρτζορι 32 00:06:36,630 --> 00:06:39,717 Και πραγματικά δεν νομίζω γνωρίζονται τόσο καλά 33 00:06:39,752 --> 00:06:44,157 Ω, έλα τώρα. Ο Χιούμπερτ δεν θα το έκανε να προσκαλέσει οποιονδήποτε, Άρθουρ; 34 00:06:44,192 --> 00:06:47,414 Η μητέρα του, η λαίδη Άλευν, είναι ένα από τα Ντέβονσαϊρ 35 00:06:47,449 --> 00:06:50,636 Ο αδελφός του, ο σερ Τζορτζ, είναι πρεσβευτής, πιστεύω 36 00:06:50,671 --> 00:06:53,114 Ώρα να βρεθεί ο Τρόι η ίδια κάποιος κατάλληλος 37 00:06:54,960 --> 00:06:57,041 Έλα τώρα, Μάρτζορι 38 00:06:57,076 --> 00:06:59,759 Έχουμε την ίδια ηλικία. Τροία και ήμασταν μαζί στο σχολείο 39 00:06:59,794 --> 00:07:01,597 Τότε θα καταλάβετε τι εννοώ 40 00:07:27,920 --> 00:07:29,911 Μητέρα 41 00:07:51,874 --> 00:07:53,911 Έλα μέσα 44 00:08:04,880 --> 00:08:08,518 - Γραφείο του Αρχιεπιθεωρητή Άλευν - Θα ήθελα να τον δω σήμερα το απόγευμα 45 00:08:08,553 --> 00:08:12,157 - Έχει συνάντηση στις 4.30, κύριε - Είναι επείγον. Θα τον δω στις πέντε 46 00:08:12,192 --> 00:08:14,794 Ναι. Ναι, φυσικά 47 00:08:16,600 --> 00:08:19,558 Βοηθός Επίτροπος, κύριε. Θέλει να σε δει στις πέντε 48 00:08:21,020 --> 00:08:24,171 - Ευχαριστώ για την προσπάθεια - Θα χάσετε το τρένο σας, κύριε 49 00:08:24,206 --> 00:08:25,892 Και το επόμενο, χωρίς αμφιβολία 50 00:08:28,100 --> 00:08:31,317 - Έβαλες οξύ σε αυτό; - Δεν πειράζει 51 00:08:31,352 --> 00:08:34,535 - Χρειάζεται μόνο ένα ανακάτεμα - Ευχαριστώ, λοχία 52 00:08:58,780 --> 00:09:01,658 Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό, και αυτό 53 00:09:01,693 --> 00:09:04,304 Άρθουρ. Τι κάνετε; 54 00:09:04,339 --> 00:09:06,336 Τσαρλς, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν 55 00:09:06,371 --> 00:09:08,574 Απόφαση της τελευταίας στιγμής, παλιό κεφ 56 00:09:08,575 --> 00:09:10,777 Λοιπόν, δεν μπορούμε να οδηγούμε όλοι σε ένα αυτοκίνητο 57 00:09:10,812 --> 00:09:12,298 Άρθουρ; 58 00:09:12,333 --> 00:09:15,143 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να καθίσετε στο γόνατό μου 59 00:09:15,178 --> 00:09:18,849 - Θα πρέπει να κάνουμε δύο ταξίδια - Δεν χρειάζεται. Κοίτα, εκεί είναι η Τροία 60 00:09:31,260 --> 00:09:32,859 Πώς είσαι, Ρος; 61 00:09:32,894 --> 00:09:34,458 Ποτέ καλύτερα 62 00:09:36,340 --> 00:09:37,853 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη 63 00:09:39,460 --> 00:09:43,772 Αρραβωνιαζόμαστε, αλλά όχι α λέξη μέχρι μετά την ανακοίνωση 64 00:09:43,807 --> 00:09:46,892 Πάντα έλεγα ότι θα είσαι πρώτος. Ω! 65 00:09:50,580 --> 00:09:54,050 Δεν το είπες ο αρχηγός σου ο επιθεωρητής θα ήταν στο τρένο μας; 66 00:09:54,085 --> 00:09:56,295 Δεν ήξερε πραγματικά όταν μπορούσε να ξεφύγει 67 00:09:58,380 --> 00:10:00,530 Πάντα ήξερες τι σκέφτομαι 68 00:10:35,660 --> 00:10:38,264 Η αγαπημένη μου ανιψιά 69 00:10:38,299 --> 00:10:40,808 - Πώς είσαι, Τροία; - Είμαι πολύ καλά 70 00:10:40,843 --> 00:10:42,622 - Και είσαι; - Μπάθγκεϊτ, κύριε 71 00:10:42,657 --> 00:10:45,099 Ο ξάδερφος του Ράνκιν, ναι. Χαίρομαι που τα κατάφερες 72 00:10:45,134 --> 00:10:48,889 - Πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, κύριε - Καλά, καλά. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι 73 00:10:51,140 --> 00:10:53,539 Γεια σου, Άρθουρ 74 00:10:53,574 --> 00:10:56,009 - Τσαρλς - Σερ Χιούμπερτ. Γεια σας 75 00:10:56,044 --> 00:10:57,407 Μάρτζορι 76 00:10:57,442 --> 00:10:58,771 Γεια σας 77 00:11:22,580 --> 00:11:26,539 Αχ. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 78 00:11:26,574 --> 00:11:28,213 Δόκτωρ Χανς Χόφνερ 79 00:11:28,248 --> 00:11:29,853 Nigel Bathgate 80 00:11:33,540 --> 00:11:35,635 Εξαιρετικό, ε; 81 00:11:35,670 --> 00:11:37,731 Απολύτως 82 00:11:38,660 --> 00:11:43,688 Ακόμα και ένα όργανο εκτέλεσης έχει την ομορφιά του, δεν νομίζεις; 83 00:11:43,723 --> 00:11:47,449 - Είστε ειδικός, γιατρέ; - Ένας ιστορικός τέχνης, απλώς 84 00:11:47,484 --> 00:11:50,936 Είμαι εδώ για να συμβουλεύσω τον κύριο Ο Hubert με τη συλλογή του, 85 00:11:50,971 --> 00:11:53,937 με το πάθος του 86 00:11:53,972 --> 00:11:56,374 Αυτή η αλυσίδα κλοπών τέχνης, Άλευν 87 00:11:56,409 --> 00:12:02,171 Δύο Ρέμπραντ, Duraprints, θρησκευτικά αγαλματίδιο, το Botticelli Trip-tyche 88 00:12:02,206 --> 00:12:05,656 Τρίπτυχο, κύριε. Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής σε τρία μέρη, εν προκειμένω... 89 00:12:05,691 --> 00:12:07,133 Ναι, καλά, ό,τι κι αν είναι 90 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 Και τώρα, σήμερα το πρωί, ένα ασήμι δισκοπότηρο από κάποιο μοναστήρι στο Νόρφολκ 91 00:12:12,088 --> 00:12:15,102 βλέπω. Νομίζεις ότι συνδέονται; 92 00:12:15,137 --> 00:12:19,253 Όλα ανήκουν σε VIP, πολύ δεν μας εντυπωσίασε η έλλειψη προόδου 93 00:12:19,288 --> 00:12:22,849 Και τώρα αναπνέει ένας επίσκοπος κάτω από το λαιμό του επιτρόπου 94 00:12:22,884 --> 00:12:24,458 και αναπνέει τη δική μου 95 00:12:24,493 --> 00:12:25,864 Κύριε. 96 00:12:25,899 --> 00:12:28,576 Θα κοιτάξω πρώτα το αρχείο πράγμα το πρωί της Δευτέρας 97 00:12:28,611 --> 00:12:31,253 Όχι, Άλεϊν. Σε θέλω αυτή η κλοπή δισκοπότηρου απόψε 98 00:12:31,288 --> 00:12:33,415 Θα φύγω για το Σαββατοκύριακο, κύριε 99 00:12:33,450 --> 00:12:36,492 Το έχω πει ήδη Επίτροπε, είσαι καθ' οδόν 100 00:12:36,527 --> 00:12:39,532 Έλα μέσα, Φοξ 101 00:12:39,567 --> 00:12:40,739 Κύριε 102 00:12:40,774 --> 00:12:43,253 Κάλεσα τον επιθεωρητή Φοξ πίσω από την άδεια 103 00:12:43,288 --> 00:12:45,698 Θέλω την καλύτερη δυνατή ομάδα σε αυτή τη δουλειά 104 00:12:45,733 --> 00:12:51,218 Σας ευχαριστώ, κύριε. Λυπάμαι που βλέπω θα επιστρέψεις ξανά τόσο σύντομα, Breir 105 00:12:51,253 --> 00:12:55,094 - Ευχαριστώ, κύριε - Ζητώ συγγνώμη, κύριοι 106 00:12:55,129 --> 00:12:57,370 Αλλά είμαστε όλοι κάτω από κάποια πίεση εδώ 107 00:12:57,405 --> 00:12:59,411 Ναι, φυσικά, κύριε 108 00:13:13,700 --> 00:13:16,133 άρχισα να σκέψου ότι δεν ερχόσουν 109 00:13:16,168 --> 00:13:20,975 θα είχα πάρει τηλέφωνο, αλλά... καλά, ήθελα να σε δω 110 00:13:21,010 --> 00:13:22,817 Φοβάμαι... 111 00:13:23,580 --> 00:13:26,970 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα λόγος για το σοβαρό κοστούμι 112 00:13:28,780 --> 00:13:30,418 Συγγνώμη, Τρόι 113 00:13:31,220 --> 00:13:34,495 Οπότε, όχι Σαββατοκύριακο. Καημένη εσύ 114 00:13:34,530 --> 00:13:37,458 Το εκνευριστικό είναι, Θα είμαι πολύ κοντά εδώ 115 00:13:38,260 --> 00:13:42,253 - Περιμένω ότι θα είσαι πολύ απασχολημένος - Ναι, περιμένω να το κάνω 116 00:13:42,288 --> 00:13:44,530 Λοιπόν, καλή τύχη 117 00:13:46,140 --> 00:13:48,131 Ευχαριστώ 118 00:13:49,300 --> 00:13:51,575 παραλίγο να ξεχάσω 119 00:13:51,610 --> 00:13:53,851 Για τα γενέθλιά σου 120 00:14:12,740 --> 00:14:14,731 Φέρτε τον εδώ έξω, θέλετε; 121 00:14:19,020 --> 00:14:21,011 Γιατρέ 122 00:14:23,820 --> 00:14:26,174 Αξίζει περισσότερο τον κόπο μας 123 00:14:27,323 --> 00:14:29,491 Πολύς δρόμος για ένα δισκοπότηρο 124 00:14:30,420 --> 00:14:35,175 Αρχιεπιθεωρητή, αυτό υποτίθεται ότι είναι ημέρα αγιότητας και αποκατάστασης 125 00:14:35,210 --> 00:14:37,574 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έχουν σώζεται όλο το επόμενο έτος 126 00:14:37,609 --> 00:14:40,697 Είμαι σίγουρος ότι θα φτιάξεις την κατάσταση ξεκάθαρα σε αυτούς, Σεβασμιώτατη Μητέρα 127 00:14:40,732 --> 00:14:41,697 Ναι 128 00:14:42,580 --> 00:14:44,536 Ναι, φυσικά 129 00:14:45,940 --> 00:14:49,091 Θα χρειαστούμε μια λίστα με όλους εδώ και μετά θα παίρνουμε δηλώσεις 130 00:14:49,126 --> 00:14:52,939 Αυτό είναι αδιανόητο. Είναι ανάπηροι, άγιες αδελφές 131 00:14:52,974 --> 00:14:58,253 Φοβάμαι ότι μπορεί να καλούνται ακόμα επί μαρτυρίαν, Σεβασμιώτατη Μητέρα 132 00:15:08,020 --> 00:15:11,498 - Λοιπόν, γιατρέ; - Πέθανε από σπασμένο λαιμό 133 00:15:11,533 --> 00:15:14,977 Μάλλον έμπειρα, θα έλεγα. Δείτε τον μώλωπα εδώ; 134 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Θα πρότεινα ένα χτύπημα παραδόθηκε με το χέρι, χωρίς όπλο 135 00:15:19,292 --> 00:15:22,173 Θα πρέπει να το έχουμε επιβεβαιώθηκε από νεκροτομή, γιατρέ 136 00:15:22,208 --> 00:15:24,540 Ναι, φυσικά, επιθεωρητής 137 00:15:24,575 --> 00:15:29,011 Και υπάρχουν κομμάτια από γυαλί, μπροστά και πίσω 138 00:15:30,340 --> 00:15:34,936 Μάλλον έκοψε το χέρι του παίρνοντας το δισκοπότηρο. Υπάρχει αίμα στο βωμό 139 00:15:39,220 --> 00:15:40,982 Λοιπόν... 140 00:15:41,017 --> 00:15:43,654 Όχι ακριβώς άνθρωπος του υφάσματος 141 00:15:52,220 --> 00:15:54,211 Ο Τσαρλς 142 00:16:02,700 --> 00:16:05,533 Νόμιζα ότι δεν θα ήμασταν ποτέ μόνοι μας 143 00:16:05,568 --> 00:16:07,571 Κάνε υπομονή, αγάπη μου 144 00:16:08,420 --> 00:16:10,809 Γιατί να μην χάσετε τα ποτά; 145 00:16:12,740 --> 00:16:15,459 Άλλωστε έχω λίγο έκπληξη για τον οικοδεσπότη μας 146 00:16:16,791 --> 00:16:18,018 Ελάτε 147 00:16:19,700 --> 00:16:22,498 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος 148 00:16:27,020 --> 00:16:31,024 Αγαπητοί μου φίλοι, όπως κι εμείς να ξέρεις, αυτά τα Σαββατοκύριακα μου 149 00:16:31,059 --> 00:16:35,571 έχουν αποκτήσει κάποια φήμη για τη... δραματική τους ποιότητα 150 00:16:36,180 --> 00:16:38,181 Και σε αυτή την ευχάριστη παράδοση, 151 00:16:38,216 --> 00:16:41,889 Προτείνω αυτό το Σαββατοκύριακο να παίξουμε φόνο 152 00:16:45,260 --> 00:16:51,033 Στο δείπνο απόψε, ο Walters θα περάστε σε έναν από εσάς αυτή την κόκκινη πλακέτα 153 00:16:53,420 --> 00:16:57,777 Και τότε αυτός ή αυτή θα έχει μέχρι αυτή τη φορά αύριο για να σχεδιάσει τη δολοφονία 154 00:16:57,812 --> 00:17:00,458 Όλα ακούγονται μάλλον αιμοσταγή 155 00:17:00,493 --> 00:17:05,170 Ο δολοφόνος πρέπει να πάρει το θύμα μόνος και πες, "Εσύ είσαι το πτώμα" 156 00:17:06,740 --> 00:17:10,237 Και μετά πρέπει ερευνήστε ποιος το έκανε και πώς; 157 00:17:10,272 --> 00:17:14,062 Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη όπλα σε αυτό το σπίτι, Hubert 158 00:17:14,097 --> 00:17:18,757 Πρέπει να έχετε ένα πειστικό κίνητρο, αγαπητέ μου, αλλά όχι όπλο 159 00:17:18,792 --> 00:17:23,418 Αχ. Αλλά έχω κάτι που θα μπορούσε να δώσει κάποια έμπνευση 160 00:17:34,380 --> 00:17:36,575 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει ενδιαφέρον 161 00:17:45,820 --> 00:17:48,376 Είναι όμορφο 162 00:17:48,411 --> 00:17:50,933 Αρκετά απίστευτο 163 00:17:50,968 --> 00:17:52,537 Δεν είναι; 164 00:17:52,572 --> 00:17:55,053 Πόσο καιρό, κύριε, το έχετε αυτό; 165 00:17:55,088 --> 00:18:00,373 Έσωσα τη ζωή ενός ανθρώπου. Έδωσε είναι να δείξω ευγνωμοσύνη 166 00:18:01,140 --> 00:18:03,657 Τον είχαν αφήσει νεκρό σε κάποιου είδους καβγά 167 00:18:03,692 --> 00:18:06,174 Την εποχή που ήμασταν στη Γερμανία, Hubert 168 00:18:06,209 --> 00:18:08,335 Καλά ανταμείφθηκες, Τσαρλς 169 00:18:08,370 --> 00:18:13,369 Αλλά η ιδιοκτησία σας, κύριε, είναι εντελώς ακατάλληλο 170 00:18:13,404 --> 00:18:18,015 Πρόκειται για μια σπάνια μεσαιωνική λειψανοθήκη 171 00:18:18,050 --> 00:18:22,935 Δες εδώ. Ο χρυσός λαβή κυνηγημένη με ρουμπίνια 172 00:18:23,660 --> 00:18:27,175 Και μέσα σφραγίζεται α θραύσμα οστού αγίου 173 00:18:29,020 --> 00:18:33,217 - Πρέπει να αξίζει περισσότερο από όσο νόμιζα - Μια περιουσία, σίγουρα 174 00:18:33,252 --> 00:18:38,294 Αλλά είναι το μοναδικό θρησκευτικό του σημασία που το καθιστά ανεκτίμητο 175 00:18:39,580 --> 00:18:45,052 Μπορώ να σε βοηθήσω να το επιστρέψεις στον νόμιμο ιδιοκτήτη του, κ. Rankin 176 00:18:47,580 --> 00:18:51,379 Ω. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τις αρχές σου 177 00:18:51,414 --> 00:18:54,501 Εξάλλου, πρέπει να υπάρχει ένας ή δύο συλλέκτες 178 00:18:54,536 --> 00:18:55,976 που θα σεβόταν το στιλέτο 179 00:18:57,420 --> 00:19:00,810 Και σωστά, μην το κάνετε νομίζετε, κύριε Χούμπερτ; 180 00:19:05,700 --> 00:19:09,693 Θα ήταν το έπαθλο της συλλογής κανενός 181 00:19:10,620 --> 00:19:14,738 Το δισκοπότηρο ήταν πάντα φυλαγμένο εκεί μέσα, Σεβασμιώτατη Μητέρα; 182 00:19:14,773 --> 00:19:18,295 Όχι. Ήταν στο ιδιωτικό παρεκκλήσι των αδελφών 183 00:19:18,330 --> 00:19:22,139 βλέπω. Γιατί μεταφέρθηκε; 184 00:19:22,174 --> 00:19:26,192 Κάνουμε αυτές τις θεραπευτικές υπηρεσίες κάθε χρόνο, Αρχιεπιθεωρητής 185 00:19:26,227 --> 00:19:30,210 Το παπικό δισκοπότηρο πάντα συνδέθηκε με θαύματα 186 00:19:30,245 --> 00:19:33,058 Φαινόταν σωστό να το χρησιμοποιήσω σήμερα 187 00:19:33,093 --> 00:19:36,018 Εννοείς ότι εσύ δεν το είχες χρησιμοποιήσει πριν; 188 00:19:36,053 --> 00:19:38,893 Όχι, μας δόθηκε πρόσφατα 189 00:19:38,928 --> 00:19:41,465 Ανώνυμα 190 00:19:41,500 --> 00:19:44,134 Για ιδιωτική χρήση της παραγγελίας μας 191 00:19:55,060 --> 00:19:58,257 - Τυρί, κύριε; - Μάλλον. Ευχαριστώ 192 00:19:58,292 --> 00:20:00,381 Το Bathgate έφτιαξε ένα καλό γεύμα 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,610 Είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις στρογγυλό δελτίο στην πόλη 194 00:20:02,645 --> 00:20:04,934 Θα πρέπει να συμβουλευτείτε τη Marjorie 195 00:20:04,969 --> 00:20:09,376 Φαίνεται αρκετά εφευρετική όταν πρόκειται για ρούχα 196 00:20:09,411 --> 00:20:12,975 Θα πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε έξω για συκοφαντείς τη γυναίκα σου έτσι, Άρθουρ 197 00:20:13,010 --> 00:20:16,535 - Θα ήταν χαρά, σας διαβεβαιώνω - Είναι όλος λόγος και καμία δράση 198 00:20:16,570 --> 00:20:19,298 Ήταν το ίδιο από τότε που ήμασταν αγόρια 199 00:20:19,333 --> 00:20:24,374 Το να παραχωρούμε με χάρη πάντα ήταν ένα από τα καλύτερα προσόντα του Άρθουρ 200 00:20:24,409 --> 00:20:27,350 - Κύριε; - Όχι, δεν με νοιάζει το τυρί 201 00:20:27,385 --> 00:20:30,357 - Δεν αστειεύτηκα, Χιούμπερτ. - Τι; 202 00:20:30,392 --> 00:20:32,714 Αν πάρω την πλακέτα, θα την επιστρέψω 203 00:20:32,749 --> 00:20:37,874 Πολύ καλό, καλή μου. Στρατηγική τα ψέματα είναι όλα μέρος του παιχνιδιού 204 00:20:37,909 --> 00:20:40,371 Και θα μπορούσες πάντα να σε δολοφονήσουν 205 00:20:40,406 --> 00:20:42,834 Σοβαρά μιλάω, Χιούμπερτ. Δεν θέλω κανένα μέρος του 206 00:20:42,869 --> 00:20:45,209 - Μάρτζορι - Προτιμώ να παρακολουθώ 207 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 Τώρα ξέρουμε ότι παίζεις 208 00:20:48,360 --> 00:20:53,309 - Είναι όλα λίγο διασκεδαστικά, έτσι δεν είναι; - Και θα προτιμούσα να είμαι στο χόρτο 209 00:20:53,344 --> 00:20:54,998 Πάντα παιχνίδι, Ρόζαμουντ 210 00:20:56,400 --> 00:20:57,879 Κυρία; 211 00:20:59,320 --> 00:21:01,435 Όχι, ευχαριστώ, Γουόλτερς 212 00:21:01,470 --> 00:21:05,115 Όλη αυτή η συζήτηση των δολοφόνων έχει μου έκοψε αρκετά την όρεξη 213 00:21:45,560 --> 00:21:47,551 Πώς τολμάς να με παραγγείλεις! 214 00:21:48,600 --> 00:21:50,397 Νόμιζα ότι σου άρεσε περισσότερο 215 00:21:52,480 --> 00:21:55,835 - Ο Άρθουρ γίνεται ύποπτος. - Λοιπόν; 216 00:21:55,870 --> 00:21:59,913 Κοίτα, πρέπει να μου πεις πώς τα πράγματα σταθεί ανάμεσα στη Ρόζαμουντ και σε σένα 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,436 Η Rosamund δεν έχει κανένα λόγο να ξέρει τίποτα 218 00:22:04,120 --> 00:22:06,315 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 219 00:22:08,360 --> 00:22:10,874 - Έλα εδώ - Άσε με να φύγω! 220 00:22:11,480 --> 00:22:13,118 Συνήθως δεν χορταίνεις 221 00:22:20,160 --> 00:22:22,151 Θεέ μου, σε μισώ 222 00:22:41,840 --> 00:22:43,831 Ένας νεκρός μοναχός 223 00:22:49,680 --> 00:22:52,035 Τι είναι αυτό; 224 00:22:56,000 --> 00:22:59,595 Τον κατάλαβα, κύριε. Τον νεκρό μας μοναχός είναι ο δεκανέας Άλμπερτ Μπίλινγκς 225 00:22:59,630 --> 00:23:01,650 που εγκατέλειψε το στρατό το '46 226 00:23:01,685 --> 00:23:03,636 Έχει ένα ρεκόρ να ταιριάξει 227 00:23:03,671 --> 00:23:07,156 Σπάζοντας και μπαίνω. Ληστεία με πυροβόλα όπλα 228 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 '46; 229 00:23:11,440 --> 00:23:14,398 Γιατί έρημος σε καιρό ειρήνης; 230 00:23:34,680 --> 00:23:37,518 Λέω, Τροία, αναρωτήθηκα αν μπορώ να σε βγάλω έξω 231 00:23:37,519 --> 00:23:40,357 για ένα ποτό για να γιορτάσουμε 232 00:23:40,392 --> 00:23:43,949 Αυτό εξαρτάται μάλλον από αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι 233 00:23:43,984 --> 00:23:45,683 Ο θείος; 234 00:23:45,718 --> 00:23:48,115 Ω, ό,τι σου αρέσει, καλή μου 235 00:23:51,760 --> 00:23:54,114 Ένας αρχιεπιθεωρητής Άλευν, κύριε 236 00:23:54,149 --> 00:23:57,829 - Άλεϊν; Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρει - Ίσως η υπόθεση έχει τελειώσει 237 00:24:08,040 --> 00:24:09,518 Χρόνια πολλά 238 00:24:09,953 --> 00:24:12,116 Ακόμα το σοβαρό κοστούμι; 239 00:24:12,920 --> 00:24:16,002 - Φοβάμαι πως ναι - Σοκάκι 240 00:24:16,037 --> 00:24:20,099 Σερ Χιούμπερτ. Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Άλευν 241 00:24:20,134 --> 00:24:21,435 - Σκότλαντ Γιαρντ - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους 242 00:24:21,470 --> 00:24:24,921 Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει επαγγελματικό θέμα, κύριε, 243 00:24:24,956 --> 00:24:28,390 αλλά ένας άνδρας βρέθηκε δολοφονημένος στο μοναστήρι της Αγίας Μαρίας Μαγδαληνής 244 00:24:28,425 --> 00:24:31,591 Ω, Αγαπητέ. Και πώς μπορώ να βοηθήσω; 245 00:24:33,789 --> 00:24:38,391 Έλα μαζί, Νάιτζελ. Θα σου δείξω το χωριό. Μπορείτε να μου αγοράσετε αυτό το ποτό 246 00:24:38,426 --> 00:24:40,431 Εντάξει, Χόφνερ 247 00:24:43,900 --> 00:24:47,256 Σταθήκατε στο Αμβούργο το '46, κύριε; 248 00:24:47,291 --> 00:24:49,335 Ναι, ναι, έτσι είναι 249 00:24:49,370 --> 00:24:53,333 Το ίδιο και ο δολοφονημένος. Δεκανείς τιμολογήσεις 250 00:24:53,368 --> 00:24:55,974 Ήταν υπό τις διαταγές σου, πιστεύω 251 00:24:56,009 --> 00:24:59,261 Τιμολόγηση. Όχι, δεν νομίζω 252 00:24:59,296 --> 00:25:02,854 Ήταν τόσα πολλά. Ω, πρωί, Τσαρλς 253 00:25:02,889 --> 00:25:07,536 Πες μου, λέει το όνομα Ο Δεκανέας Μπίλινγκς χτυπάει το κουδούνι; 254 00:25:07,571 --> 00:25:09,059 Ο Τσαπ δολοφονήθηκε 255 00:25:11,620 --> 00:25:14,088 λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει 256 00:25:50,940 --> 00:25:53,693 Aber Diesmal, Krantz, ohne Gewalt 257 00:25:53,728 --> 00:25:55,731 Versprichst mir 258 00:25:56,300 --> 00:25:59,895 Οπότε το lange du tust ήταν ich φασκόμηλο, geht nichts schiech 259 00:25:59,930 --> 00:26:01,692 Wo genau ist der dolch; 260 00:26:01,727 --> 00:26:03,731 Στο Rankins Zimmer 261 00:26:03,766 --> 00:26:05,771 Das είναι έντερο 262 00:26:09,660 --> 00:26:11,820 Μην κάνεις τον αθώο μαζί μου, Ράνκιν 263 00:26:11,855 --> 00:26:15,688 Για να πάρεις αυτό το στιλέτο, κτυπάς Billings σε μια ίντσα από τη ζωή του 264 00:26:15,723 --> 00:26:18,538 Εγκατέλειψε από α Γερμανικό νοσοκομειακό κρεβάτι, φίλε 265 00:26:18,573 --> 00:26:22,613 Για κάποιον που ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει αυτόν, ξέρεις πολλά για αυτόν 266 00:26:23,660 --> 00:26:27,448 - Δεν έπρεπε να το πεις στον επιθεωρητή; - Έχω καλό μυαλό να... 267 00:26:27,483 --> 00:26:30,537 Ο Billings μου είπε ότι ήταν ανοιχτός ο δρόμος του προς σένα με το στιλέτο 268 00:26:30,572 --> 00:26:33,777 όταν του... έπεσα πάνω του 269 00:26:36,700 --> 00:26:38,554 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό, Ράνκιν 270 00:26:38,555 --> 00:26:40,409 Έλα, Χιούμπερτ 271 00:26:40,444 --> 00:26:42,769 Ανακουφίστηκες κάποιος τον ξεφορτωσα για σενα 272 00:26:55,420 --> 00:26:58,890 Ευχαριστώ, αδελφή Κίρστεν. Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο 273 00:27:00,140 --> 00:27:02,335 Με συγχωρείτε. Breir 274 00:27:18,220 --> 00:27:23,135 Σεβασμιώτατη Μητέρα, μου λένε στο μοναστήρι δεν έχει φωτογραφίες του δισκοπότηρου 275 00:27:23,170 --> 00:27:24,932 Όχι, φοβάμαι ότι όχι 276 00:27:25,980 --> 00:27:29,096 Και ότι ξέρεις τίποτα για την ιστορία του 277 00:27:29,131 --> 00:27:32,968 Δεν κρατήθηκαν αρχεία. Αυτό ήταν ένας από τους όρους του δώρου 278 00:27:34,260 --> 00:27:38,036 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα μιλήστε στον Επίσκοπο 279 00:27:38,071 --> 00:27:41,564 Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό, κύριε επιθεωρητή 280 00:27:41,599 --> 00:27:45,057 Είμαι υπόλογος σε α μάλλον ανώτερη αρχή 281 00:27:59,460 --> 00:28:01,655 Χαμήλωσε το λίγο, αγάπη μου 282 00:28:06,060 --> 00:28:08,823 Άρθουρ, αγαπητέ μου, λυπάμαι τρομερά 283 00:28:08,858 --> 00:28:11,715 Φυσικά, θα ήθελες να χορεύεις με τη γυναίκα σου 284 00:28:11,750 --> 00:28:13,161 Καθόλου. Παρακαλώ, συνεχίστε 285 00:28:13,362 --> 00:28:14,573 Όχι, όχι, επιμένω 286 00:28:14,608 --> 00:28:17,189 Ξέρεις ότι ο Άρθουρ δεν μπορεί να χορέψει, Τσαρλς 287 00:28:17,224 --> 00:28:19,770 Σε αυτή την περίπτωση, ήρθε η ώρα να μάθει 288 00:28:19,805 --> 00:28:22,253 Μην είσαι γάιδαρος, Τσαρλς 289 00:28:22,288 --> 00:28:24,979 Τώρα, τώρα. Έλα, Άρθουρ. Μην ντρέπεσαι 290 00:28:25,580 --> 00:28:27,571 Τσαρλς, σε παρακαλώ 291 00:28:41,340 --> 00:28:43,535 Εξαιρετικό. Εξαιρετικό 292 00:28:47,340 --> 00:28:49,580 Είσαι ένα αχάριστο παιδί, Τσαρλς 293 00:28:49,615 --> 00:28:53,016 Αν δεν ήξερα ότι ήταν άχρηστο, θα ζητούσα τα χρέη σου 294 00:28:54,020 --> 00:28:56,659 Συγγνώμη, αλλά τα περισσότερα χρήματα είναι δεμένο στο νοικοκυριό 295 00:28:56,694 --> 00:28:59,737 Ωστόσο, θα λάβετε η ανταμοιβή σου στον παράδεισο 296 00:29:00,580 --> 00:29:02,571 Ros 297 00:29:04,860 --> 00:29:08,375 Λέω, Τσαρλς, παλιό κεφάλαιο. Αν τα πράγματα... 298 00:29:10,380 --> 00:29:14,214 Αν τα πράγματα είναι όντως έτσι σφιχτά, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βοηθήσω 299 00:29:14,249 --> 00:29:16,455 - Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου - Το στιλέτο 300 00:29:16,720 --> 00:29:20,360 - Ναι; Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, ξέρεις ότι το θέλω. 301 00:29:20,395 --> 00:29:24,159 Μάλλον νομίζω ότι η τιμή πήγε σήκω σήμερα, έτσι δεν είναι, σερ Χούμπερτ; 302 00:29:24,194 --> 00:29:25,707 Πολύ καλά. Θα το συζητήσουμε αργότερα 303 00:29:25,835 --> 00:29:27,328 Όχι, όχι, όχι. Ας το συζητήσουμε τώρα 304 00:29:28,109 --> 00:29:30,235 Όλοι έχετε δει το στιλέτο 305 00:29:30,270 --> 00:29:33,312 Τι πιστεύεις; Θα πρέπει Να το πουλήσω στον σερ Χούμπερτ; 306 00:29:33,347 --> 00:29:35,395 Ω, μην είσαι τόσο ζαμπόν, Τσαρλς 307 00:29:35,430 --> 00:29:37,461 Παρακαλώ, κύριε, μην το σκεφτείτε καν 308 00:29:37,496 --> 00:29:38,596 Έχει δίκιο ο γιατρός 309 00:29:38,631 --> 00:29:42,514 - Το στιλέτο δεν πωλείται - Φύγε. Σε τι σου χρησιμεύει; 310 00:29:42,549 --> 00:29:45,085 θα το κρατήσω. Για συναισθηματικούς λόγους 311 00:29:45,120 --> 00:29:49,199 - Σοβαρά, Τσαρλς - Σοβαρά; Θα σου πω τι θα κάνω 312 00:29:49,234 --> 00:29:51,231 Ακούστε όλοι 313 00:29:56,480 --> 00:29:59,995 Στο πνεύμα των αδερφών στα όπλα, 314 00:30:00,030 --> 00:30:02,030 το στιλέτο είναι δικό σου 315 00:30:02,065 --> 00:30:04,031 Θα το αφήσω σε σένα 316 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 Πολύ καλά. Αλλά γράψτε το γραπτώς 317 00:30:19,540 --> 00:30:23,089 - Α, κύριε - Μπέιλι. Τραβήξτε μια καρέκλα 318 00:30:25,360 --> 00:30:27,999 Ελπίζω να σας αρέσουν οι τηγανητές σπαμ 319 00:30:29,040 --> 00:30:32,032 Δείτε τι βρήκαν οι άντρες στους χώρους του μοναστηριού 320 00:30:36,680 --> 00:30:38,556 Λοιπόν, καλά 321 00:30:38,591 --> 00:30:42,952 Άρα στον δολοφόνο μας αρέσει η παύλα της θεατρικότητας, αυτός; 322 00:30:42,987 --> 00:30:45,230 Καλός. Κάτι άλλο; 323 00:30:45,265 --> 00:30:46,395 Ναι 324 00:30:47,080 --> 00:30:48,877 Υπάρχει κάτι στο πτώμα, κύριε 325 00:30:50,040 --> 00:30:55,273 Ο γιατρός είχε δίκιο. Η νεκροψία της επιβεβαιώνει ότι ήταν ένα χτύπημα με το χέρι στο λαιμό 326 00:30:55,308 --> 00:30:58,448 Και... 327 00:30:58,449 --> 00:31:01,589 υπήρχε ένα μικρό συμπαγές μώλωπα εκεί 328 00:31:04,840 --> 00:31:07,842 - Ένα δαχτυλίδι; - Μάλλον 329 00:31:07,877 --> 00:31:11,959 Υποθέτω, κάτι ανάγλυφο, φοριέται στο μικρό δάχτυλο 330 00:31:17,360 --> 00:31:19,112 Λοιπόν, μην με κοιτάς 331 00:31:19,960 --> 00:31:21,757 Όλα έτοιμα εδώ, σερ Χούμπερτ 332 00:31:22,440 --> 00:31:25,398 - Τα παράθυρα στον τελευταίο όροφο έχουν τελειώσει; - Ναι, κύριε. Ο Λόρενς το έχει φροντίσει 333 00:31:25,433 --> 00:31:29,034 - Καλά, καλά - Είναι μάλλον σκοτεινά εδώ μέσα 334 00:31:29,069 --> 00:31:34,114 Κρατάμε τις κουρτίνες κλειστές για να δημιουργήσουμε την κατάλληλη ατμόσφαιρα για το παιχνίδι 335 00:31:34,149 --> 00:31:38,532 Τώρα, ένας από εμάς ξέρει τώρα ότι αυτός ή αυτή είναι ο δολοφόνος 336 00:31:38,567 --> 00:31:42,881 Τώρα, θυμηθείτε, όταν τα φώτα βγες έξω και ακούς το γκονγκ, 337 00:31:42,916 --> 00:31:47,909 μετρήστε μέχρι το δέκα για να δώσετε χρόνο στον δολοφόνο να απομακρυνθεί από τον τόπο του εγκλήματος 338 00:31:47,944 --> 00:31:50,599 Αρνούμαι να μείνω μόνος με κανέναν 339 00:31:51,640 --> 00:31:55,619 - Έλα, Τροία. Ανεβαίνω να αλλάξω - Με συγχωρούν; 340 00:31:55,654 --> 00:31:59,598 Τότε, αν τελειώσω, όλοι θα ξέρουν ότι είσαι εσύ 341 00:31:59,633 --> 00:32:02,393 Κυρίες, επιτρέψτε μου για να σας συνοδεύσουν στα δωμάτιά σας 342 00:32:02,428 --> 00:32:04,954 Περίμενε, περίμενε. Έρχομαι κι εγώ 343 00:32:08,440 --> 00:32:10,829 Εδώ. Hubert. 344 00:32:11,840 --> 00:32:15,037 Θα δείτε πόσο καλά το στιλέτο κάθεται στη συλλογή σας. 345 00:32:18,480 --> 00:32:20,391 Για το Σαββατοκύριακο τουλάχιστον 346 00:32:21,280 --> 00:32:22,952 Αν με συγχωρείτε 347 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Ros 348 00:32:45,560 --> 00:32:47,551 είσαι καλά; 349 00:32:48,080 --> 00:32:50,036 Μόνο πονοκέφαλος 350 00:32:50,071 --> 00:32:53,237 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Όχι, θα είμαι εντάξει 351 00:32:55,920 --> 00:32:58,718 Δεν είναι τίποτα, Τροία. Ειλικρινά 352 00:33:08,880 --> 00:33:13,351 Κύριε Rankin, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το χθεσινό μου ξέσπασμα 353 00:33:14,280 --> 00:33:17,272 Η έκφρασή μου, νομίζω, ήταν κάπως αδέξια 354 00:33:21,960 --> 00:33:27,671 Αλλά το γεγονός παραμένει, κύριε, ότι εσείς δεν έχουν ηθικό δικαίωμα σε αυτό το στιλέτο 355 00:33:27,706 --> 00:33:31,793 - Τα ήθη να καταδικαστούν. Μου δόθηκε - Τσαρλς 356 00:33:36,800 --> 00:33:39,633 Δεν πρέπει να φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί μου, Άρθουρ; 357 00:33:39,668 --> 00:33:41,715 Αντίθετα ο Τσαρλς. Είσαι το άλλοθι μου 358 00:33:41,750 --> 00:33:45,236 Α, ναι. Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. Θα αργήσω πολύ για το δείπνο 359 00:33:45,271 --> 00:33:49,796 Όχι για μένα, ευχαριστώ. Μάρτζορι έχει κάτι για την ακρίβεια 360 00:34:03,640 --> 00:34:07,679 - Τελείωσες εδώ μέσα, Bathgate; - Ναι, ευχαριστώ 361 00:34:17,680 --> 00:34:20,672 Φέρε μου μερικές πετσέτες, θα το κάνεις, Μάρτζορι; 362 00:34:20,707 --> 00:34:23,757 Φέρτε τα μόνοι σας, Άρθουρ 363 00:34:23,792 --> 00:34:27,913 Μείνε ελεύθερος, Νάιτζελ! Θα έχετε καλύτερη εξυπηρέτηση! 364 00:34:27,948 --> 00:34:30,793 Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό 365 00:34:32,560 --> 00:34:35,276 Μαρία, πριν κατέβεις, δείτε αν η Μις Γκραντ χρειάζεται ένα χέρι 366 00:34:35,311 --> 00:34:37,993 - Πες της ότι παίρνω λίγη ασπιρίνη - Ναι, δεσποινίς Αγκάθα 367 00:34:45,680 --> 00:34:48,148 Η Φλωρεντία έφερε μερικές πετσέτες, αγάπη μου 368 00:34:48,183 --> 00:34:50,794 Τότε ίσως θα έπρεπε να την στείλεις 369 00:34:55,319 --> 00:34:57,351 Έλα μέσα 370 00:35:06,360 --> 00:35:09,154 Τίποτα άλλο, κύριε; 371 00:35:09,189 --> 00:35:11,914 Ω, ευχαριστώ 372 00:35:11,949 --> 00:35:15,356 Φλωρεντία, κύριε 373 00:35:15,391 --> 00:35:17,391 Φλωρεντία 374 00:35:19,160 --> 00:35:21,894 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες βοηθήστε με με αυτή την καταραμένη γραβάτα; 375 00:35:21,929 --> 00:35:24,628 Δεν μου αρέσει να ρωτάω κανέναν άλλο. Νιώθω μάλλον ανόητος 376 00:35:24,663 --> 00:35:27,717 - Φυσικά, κύριε - Άρθουρ, βιάσου εκεί μέσα 377 00:35:27,752 --> 00:35:30,678 Θα είσαι ο τελευταίος κάτω - Το πιο απαίσια ευγενικό εκ μέρους σου 378 00:35:30,713 --> 00:35:32,711 Είναι χαρά, κύριε 379 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 Αχ. Μόνο ένα λεπτό 380 00:35:48,240 --> 00:35:50,817 Άρθουρ, βοήθεια! Που είσαι; 381 00:35:50,852 --> 00:35:53,359 Που νομίζεις, καλή μου; 382 00:35:53,394 --> 00:35:55,919 -Τι να κάνουμε τώρα κύριε; - Υπομονή 383 00:35:55,954 --> 00:35:59,788 - Τα φώτα πρέπει να ανάψουν σε ένα λεπτό - Bathgate. Ας ερευνήσουμε 384 00:35:59,823 --> 00:36:02,149 Αν όχι, θα το κάνω ξέρεις ότι είσαι ο δολοφόνος 385 00:36:02,184 --> 00:36:03,883 Εντάξει, Άρθουρ. 386 00:36:03,918 --> 00:36:07,270 Βιάσου, θείε Χιούμπερτ. Το άλλοι πρέπει να πέφτουν 387 00:36:07,305 --> 00:36:09,356 Άρθουρ, μην μένεις χωρίς εμένα! 388 00:36:09,391 --> 00:36:11,595 Μείνε κοντά μου, αγάπη μου 389 00:36:16,400 --> 00:36:18,834 Παρακαλώ, πρέπει να κατέβουμε τώρα; 390 00:36:20,520 --> 00:36:22,112 Προσοχή όμως 391 00:36:23,080 --> 00:36:25,957 Ω, εμπιστευτείτε τον γέρο Τσαρλς να φτιάξει ένα γεύμα από αυτό 392 00:36:25,992 --> 00:36:28,952 Φαίνεται τόσο άβολα. Βγάλτε τον από τη μιζέρια του 393 00:36:28,987 --> 00:36:32,162 - Ω, έλα, Τσαρλς - Περίμενε μας 394 00:36:32,197 --> 00:36:34,834 - Άναψε το φως, κάποιος - Θα το κάνω 395 00:36:44,160 --> 00:36:45,229 Όχι 396 00:36:46,120 --> 00:36:48,111 Α, όχι! 397 00:36:49,000 --> 00:36:50,592 Θεέ μου 398 00:37:11,080 --> 00:37:13,843 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω 399 00:37:13,878 --> 00:37:17,959 Έχουν ήδη μιλήσει με Ο θείος Χιούμπερτ. Είναι τρομερά σοκαρισμένος 400 00:37:26,680 --> 00:37:29,054 Δρ Eaton, αυτό θα έπρεπε έχουν μείνει εκεί που ήταν 401 00:37:29,089 --> 00:37:31,429 Το σώμα είναι ήδη μετακόμισε, Αρχιεπιθεωρητής 402 00:37:31,464 --> 00:37:34,994 - Από ποιον; - Κοίτα, Άλεϊν, ζητώ συγγνώμη 403 00:37:35,029 --> 00:37:39,119 Τον έβαλα να μετακινηθεί. Ήταν επίσης οδυνηρό για τις γυναίκες 404 00:37:39,154 --> 00:37:40,956 λυπάμαι πολύ 405 00:37:40,991 --> 00:37:43,429 Θα είμαι μαζί σας σύντομα, σερ Χούμπερτ 406 00:37:49,760 --> 00:37:52,354 Δρ Eaton, ζητώ συγγνώμη 407 00:37:53,760 --> 00:37:57,719 Έχει πεθάνει το πολύ των 40 λεπτών, Αρχιεπιθεωρητής 408 00:37:57,754 --> 00:38:00,149 Αυτό είναι που έκανε τη ζημιά 409 00:38:04,080 --> 00:38:07,914 Η λεπίδα ήταν υπό γωνία η τρίτη και η τέταρτη πλευρά 410 00:38:11,040 --> 00:38:13,508 Είχε τρυπήσει την καρδιά με αξιοσημείωτα, 411 00:38:13,543 --> 00:38:15,991 Θα έλεγα σχεδόν ιατρική, ακρίβεια 412 00:38:16,026 --> 00:38:18,440 Ο θάνατος θα ήταν ακαριαίος 413 00:38:18,475 --> 00:38:21,077 Με συγχωρείτε, αλλά αυτή η ακρίβεια, 414 00:38:21,112 --> 00:38:23,680 δεν θα μπορούσε να ήταν τυχαία; 415 00:38:24,680 --> 00:38:28,398 Είναι μάλλον απίθανο, επιθεωρητής. Και κάτι άλλο 416 00:38:28,433 --> 00:38:32,117 Το σώμα ήταν ήδη εξέτασε πριν φτάσω 417 00:38:32,152 --> 00:38:34,799 - Τι; - Από έναν από τους καλεσμένους 418 00:38:34,834 --> 00:38:36,637 Ο Δρ Χανς Χόφνερ 419 00:38:47,920 --> 00:38:50,683 Απολυμαντικό; Τίμια! 420 00:38:50,718 --> 00:38:53,228 Ο σερ Χούμπερτ δεν έχασε χρόνο, σωστά; 421 00:38:55,280 --> 00:38:57,669 Λοιπόν, τους έλειψε αυτό 422 00:38:59,800 --> 00:39:01,756 Πρέπει να ήταν το ποτήρι του 423 00:39:01,791 --> 00:39:06,560 Λοιπόν... φαίνεται σαν να είχε κάποια παρέα 424 00:39:06,595 --> 00:39:10,433 Δεν ξέρω. Φωτιά αναμμένη το καλοκαίρι. Τραβηγμένες κουρτίνες 425 00:39:10,468 --> 00:39:14,272 Λοχία, θα μπορούσαμε λίγο φως στο θέμα; 426 00:39:18,120 --> 00:39:22,477 Η δεσποινίς Τρόι λέει όταν πήγε στο μπροστινή πόρτα, τη βρήκε ξεκλείδωτη 427 00:39:22,512 --> 00:39:25,751 Το πιο ασυνήθιστο για αυτό ώρα του βραδιού, προφανώς 428 00:39:33,120 --> 00:39:35,610 Ήμουν στο δωμάτιό μου όλη την ώρα, Αρχιεπιθεωρητής 429 00:39:35,773 --> 00:39:40,557 Τραγουδούσα... άριες από το The Marriage of Figaro 430 00:39:40,592 --> 00:39:43,443 - Οι άλλοι πρέπει να με άκουσαν - Ναι 431 00:39:43,478 --> 00:39:48,320 Το έκανα, γιατρέ, και... Το ίδιο έκανα Η Μαίρη, μια από τις καμαριέρες 432 00:39:48,355 --> 00:39:51,596 Θα πρέπει να κάνουμε δηλώσεις από όλους εσάς, κυρίες και κύριοι 433 00:39:51,631 --> 00:39:56,276 Θα βοηθούσε αν μπορούσατε να μείνετε μέχρι μετά την ανάκριση σε λίγες μέρες 434 00:39:56,311 --> 00:39:59,793 Απολύτως, και, φυσικά, εσύ πρέπει να μείνουν όλοι εδώ. επιμένω 435 00:39:59,828 --> 00:40:03,275 Η γυναίκα μου θα πέσει σε μια στιγμή. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω για τους δύο μας 436 00:40:03,310 --> 00:40:05,709 Για μένα, θα ήταν μεγάλη ταλαιπωρία 437 00:40:05,744 --> 00:40:07,830 Έλα τώρα γιατρέ 438 00:40:10,440 --> 00:40:13,432 - Πολύ καλά λοιπόν - Ευχαριστώ 439 00:40:18,320 --> 00:40:20,311 Είναι πολύ ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 440 00:40:25,480 --> 00:40:28,278 Λυπάμαι, αλλά τι εννοείς; 441 00:40:28,313 --> 00:40:30,874 Μια τέτοια σκληρή παρωδία αυτού του άθλιου παιχνιδιού 442 00:40:35,560 --> 00:40:39,553 - Παίζαμε φόνο - Το παιχνίδι ήταν έτοιμο να ξεκινήσει 443 00:40:43,440 --> 00:40:45,829 Ποιος ήταν ο δολοφόνος; 444 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 Ήμουν, αρχιεπιθεωρητής 445 00:40:55,120 --> 00:40:57,415 Κύριε Bathgate 446 00:40:57,450 --> 00:40:59,711 Κάτσε κάτω 447 00:41:03,000 --> 00:41:06,753 Κοίτα, μπορώ να δω τι σκέφτεσαι 448 00:41:06,788 --> 00:41:10,389 Ως κύριος δικαιούχος, ο Ι πρέπει να έχει το πρωταρχικό κίνητρο 449 00:41:10,424 --> 00:41:12,954 Αλλά δεν το έκανα 450 00:41:12,989 --> 00:41:14,991 Ειλικρινά 451 00:41:23,200 --> 00:41:25,759 Στο διάστημα που χρειάστηκε ανάμεσα στο να ανέβεις πάνω 452 00:41:25,794 --> 00:41:30,311 και το γκονγκ χτυπιέται, κ Bathgate, έμεινες στο δωμάτιό σου; 453 00:41:30,346 --> 00:41:34,318 Ναί. Μιλούσα με τον Άρθουρ μέσα από την πόρτα του μπάνιου 454 00:41:34,353 --> 00:41:38,598 Ήταν στο μπάνιο. Θα σου πει. Μοιραζόμασταν το ένα μπάνιο 455 00:41:38,633 --> 00:41:41,278 - Άρθουρ...; - Κύριε Ουάιλντ 456 00:41:41,313 --> 00:41:43,475 Δηλαδή ο κ. Ουάιλντ ήταν εκεί όλη την ώρα; 457 00:41:43,510 --> 00:41:47,314 Αυτό είναι σωστό. Και η γυναίκα του. Ι τους άκουγε να μιλάνε πολύ 458 00:41:47,349 --> 00:41:50,491 Α, και η Φλωρεντία, η υπηρέτρια, μπήκε 459 00:41:50,526 --> 00:41:53,599 Τι ώρα ήταν περίπου; 460 00:41:53,634 --> 00:41:57,389 Ξέρω ακριβώς. Το ρολόι της αίθουσας ήταν μόλις άρχισε να κουδουνίζει. Οκτώ η ώρα 461 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 Αλήθεια; 462 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 Και πού πήγε η Φλωρεντία μετά από αυτό; 463 00:42:04,800 --> 00:42:06,995 Αυτή έμεινε 464 00:42:07,030 --> 00:42:08,797 Με βοήθησε με το παπιγιόν μου 465 00:42:08,832 --> 00:42:11,599 Ήταν ακόμα εκεί όταν έσβησαν τα φώτα 466 00:42:11,634 --> 00:42:12,959 Ήταν αυτή; 467 00:42:14,480 --> 00:42:18,996 Λοιπόν, κύριε Bathgate, θα ήταν φαίνεται ότι... έχεις άλλοθι 468 00:42:21,840 --> 00:42:25,161 Ναι, υποθέτω ότι έχω 469 00:42:25,196 --> 00:42:29,074 Ο Γουόλτερς έφερνε Ο κύριος Ράνκιν άλλο ένα ποτό 470 00:42:29,109 --> 00:42:31,679 όταν ανέβηκα πάνω 471 00:42:31,714 --> 00:42:34,797 Τότε όταν ήμουν στο δικό μου μπάνιο, μίλησα με τη γυναίκα μου, 472 00:42:34,832 --> 00:42:37,470 και το Bathgate, επίσης, από την άλλη πλευρά 473 00:42:37,505 --> 00:42:40,108 Είναι τότε που έσβησαν τα φώτα; 474 00:42:40,143 --> 00:42:43,709 Βοήθεια! Που είσαι; 475 00:42:44,840 --> 00:42:47,195 Που νομίζεις, καλή μου; 476 00:42:48,920 --> 00:42:52,799 Η γυναίκα μου είναι κάπως... νευρική διάθεση, επιθεωρητής 477 00:42:55,040 --> 00:42:58,054 Σε εκείνο το σημείο, πήγες έξω στην προσγείωση 478 00:42:58,812 --> 00:43:03,379 Σκέφτηκα το μπλακ άουτ πρέπει να ήταν λάθος 479 00:43:03,914 --> 00:43:07,470 Αν μπορούσα να βγω στο σκοτάδι, θα ήταν θα ήταν μια καλή ευκαιρία να διεκδικήσω το θύμα μου 480 00:43:09,433 --> 00:43:11,237 Για το παιχνίδι 481 00:43:11,272 --> 00:43:11,957 βλέπω 482 00:43:14,240 --> 00:43:17,755 Λοιπόν, τότε ο Sir Hubert είχε μετακινήσει το σώμα; 483 00:43:17,790 --> 00:43:18,505 Όχι 484 00:43:19,720 --> 00:43:22,075 Ποιος το άγγιξε πρώτος, κυρία Ουάιλντ; 485 00:43:23,800 --> 00:43:24,550 Εγώ 486 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 Ήμουν εγώ 487 00:43:27,915 --> 00:43:32,351 Λυπάμαι, αλλά... όταν εγώ τον είδα ξαπλωμένο εκεί,... 488 00:43:32,386 --> 00:43:34,391 Τσαρλς! 489 00:43:35,400 --> 00:43:37,391 Όχι! Όχι! 490 00:43:40,680 --> 00:43:42,671 Μη με αφήσεις! 491 00:43:46,400 --> 00:43:48,356 Μάρτζορι 492 00:43:48,391 --> 00:43:50,829 Ελάτε. Αυτό δεν θα βοηθήσει 493 00:43:56,080 --> 00:43:58,258 Κύριε Walters, μπορείτε να εξηγήσετε γιατί το μέτωπο 494 00:43:58,259 --> 00:44:00,437 η πόρτα έμεινε ξεκλείδωτη σήμερα το βράδυ; 495 00:44:03,560 --> 00:44:06,313 Σου είπα να το κάνεις αυτό, Μαρία 496 00:44:06,348 --> 00:44:09,795 Αλλά το έκανα. είμαι σίγουρος 497 00:44:09,830 --> 00:44:12,440 τι λες, λέει ψέματα ο επιθεωρητής; 498 00:44:12,475 --> 00:44:14,720 Όχι, αλλά εγώ... 499 00:44:14,755 --> 00:44:19,351 Μαρία, γνωριστήκατε; με τη δεσποινίς Τροία στον επάνω όροφο; 500 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 Ναι 501 00:44:22,200 --> 00:44:28,150 Μου είπε να πάω στη Μις Γκραντ δωμάτιο, αν και δεν ήταν το μέρος μου 502 00:44:28,185 --> 00:44:30,668 Ήσουν μαζί της όταν τα φώτα έσβησαν; 503 00:44:30,703 --> 00:44:31,948 Όχι 504 00:44:33,000 --> 00:44:35,081 Έμεινα εκεί 505 00:44:35,116 --> 00:44:37,993 Αλλά η δεσποινίς Γκραντ δεν ήταν στο δωμάτιό της, επιθεωρητής 506 00:44:39,760 --> 00:44:43,639 Ros. Ρος, που πας; 507 00:44:43,674 --> 00:44:45,761 Στο δωμάτιό μου 508 00:44:45,796 --> 00:44:49,628 - Δεν έχω τίποτα να πω - Μα όλοι πρέπει να πάρουμε συνέντευξη 509 00:44:51,440 --> 00:44:53,431 Είναι πολύ αργά για να μιλήσουμε 510 00:44:59,080 --> 00:45:02,082 - Η Μις Γκραντ μίλησε μαζί σας; - Μόνο για να μην πω τίποτα 511 00:45:02,117 --> 00:45:06,790 Νομίζω ότι όλοι το παίζουν όμορφα κοντά στο στήθος, συμπεριλαμβανομένης της Μις Τρόι 512 00:45:06,825 --> 00:45:08,592 Πρωί, Βικάρε 513 00:45:09,640 --> 00:45:13,155 - Αναστατώσαμε την εκκλησία; - Του διώξαμε το κυριακάτικο σχολείο 514 00:45:13,190 --> 00:45:15,998 - Ο καθένας μας έχει τον σταυρό του να σηκώσει - Μήνυμα, κύριε 515 00:45:17,560 --> 00:45:21,120 Μόλις ολοκληρώσουν τη ρύθμιση, πάρε τον Λοχία Κουκ πίσω στο μοναστήρι, 516 00:45:21,155 --> 00:45:25,358 εσύ και εγώ θα επιστρέψουμε στο Φράντοκ Χολ, βάλε τον Μπέιλι να κάνει τα πράγματά του. Ευχαριστώ 517 00:45:26,673 --> 00:45:29,253 Υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στις δύο δολοφονίες; 518 00:45:29,288 --> 00:45:31,833 Έχουμε δύο πτώματα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε 519 00:45:57,880 --> 00:45:59,597 Μπέιλι 520 00:45:59,632 --> 00:46:02,390 - Τροία - Ο νεκροθάφτης... 521 00:46:02,425 --> 00:46:05,149 Α, ναι, φυσικά. λυπάμαι 522 00:46:07,760 --> 00:46:11,513 Μακιγιάζ στο σακάκι, κύριε, και άρωμα, επίσης 523 00:46:11,548 --> 00:46:15,434 Θα τα δοκιμάσω, αλλά το κάνω Σίγουρα το άρωμα είναι Goya 524 00:46:15,469 --> 00:46:18,453 Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η κυρία Ουάιλντ 525 00:46:18,488 --> 00:46:21,437 Όχι κύριε. Μις Ρόζαμουντ Γκραντ 526 00:46:23,240 --> 00:46:24,798 Καλέ Κύριε. 527 00:46:25,640 --> 00:46:30,873 - Τροία, ακούγεται πιθανό; - Πραγματικά δεν μπορούσα να πω 528 00:46:34,280 --> 00:46:36,271 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά 529 00:46:46,320 --> 00:46:48,311 Μπέιλι, τσιμπιδάκια 530 00:46:49,800 --> 00:46:51,791 Εδώ είσαι 531 00:46:59,200 --> 00:47:01,191 Είναι ένα καρφί τύπου 532 00:48:01,400 --> 00:48:05,519 Πλήρης περιγραφή των κλεμμένων δισκοπότηρο κάτω από το στρώμα του Χόφνερ 533 00:48:05,554 --> 00:48:09,639 - Τα λεφτά μου είναι πάνω του από η αρχή. Δείτε αυτές τις λίστες 534 00:48:11,120 --> 00:48:14,180 Λοιπόν, είναι στα γερμανικά, του φυσικά, αλλά... Πίνακες ζωγραφικής, πορσελάνη 535 00:48:14,774 --> 00:48:20,029 Αγάλματα του 16ου αιώνα. Ύστερος-Μεσαιωνικός Ιταλική λειψανοθήκη. εικονίδια 536 00:48:20,393 --> 00:48:22,751 Πρέπει να είναι πάνω από εκατό κομμάτια συνολικά 537 00:48:22,786 --> 00:48:25,110 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει σχέση με την έρευνά του 538 00:48:25,840 --> 00:48:30,197 Θα μπορούσαν να κλαπούν. Μπέιλι, εσύ σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να τους φωτογραφίσετε 539 00:48:30,232 --> 00:48:31,984 και βάλε τα πίσω στο δικό του δωμάτιο όσο πιο γρήγορα γίνεται; 540 00:48:33,745 --> 00:48:36,364 Ω, κύριε. Βρήκε αυτό. 541 00:48:36,399 --> 00:48:38,715 Κάτω στο πίσω μέρος του κάτω συρταριού 542 00:48:39,760 --> 00:48:41,875 Λοιπόν, καλά 543 00:48:41,910 --> 00:48:43,991 Φαίνεται οικείο 544 00:48:53,080 --> 00:48:56,516 Εκεί. Λοιπόν, επιτέλους, κάτι ταιριάζει 545 00:48:57,520 --> 00:48:58,240 Γεια σας 546 00:49:02,440 --> 00:49:04,680 Απλώς ψάχναμε 547 00:49:04,715 --> 00:49:08,275 και αυτό πρέπει να έπεσε από την τσέπη κάποιου 548 00:49:09,440 --> 00:49:11,874 Το αναγνωρίζει κανείς; 549 00:49:13,600 --> 00:49:15,317 Μπορεί να είναι της Τροίας; 550 00:49:15,352 --> 00:49:17,550 Δεν είναι δικό σου, Μάρτζορι; 551 00:49:19,080 --> 00:49:22,197 Δεν μου το είπες στο τρένο που σου τα έδωσε ο Κάρολος; 552 00:49:22,232 --> 00:49:25,471 Ναί. Και τώρα έχασα ένα 553 00:49:28,880 --> 00:49:31,917 Πότε ήταν αυτό, κυρία Ουάιλντ; 554 00:49:31,952 --> 00:49:34,234 Από τότε που φτάσαμε 555 00:49:34,269 --> 00:49:37,437 Δεν είμαι σίγουρος. Με συγχωρείτε 556 00:49:40,400 --> 00:49:42,391 Με συγχωρείτε 557 00:49:45,760 --> 00:49:48,018 Γιατί αφήνεις τους άλλους να δουν πώς 558 00:49:48,019 --> 00:49:50,276 νιώθεις αλλά δεν θα μου μιλήσεις καν; 559 00:49:50,311 --> 00:49:52,880 Είσαι το τελευταίο άτομο, Άρθουρ 560 00:49:54,320 --> 00:49:55,799 Έτσι φαίνεται 561 00:49:57,960 --> 00:49:59,552 Θα έπρεπε να με μισείς 562 00:50:02,349 --> 00:50:04,072 Πώς θα μπορούσα; 563 00:50:05,600 --> 00:50:09,354 - Και αυτός - Το μόνο που νιώθω είναι θλίψη 564 00:50:13,520 --> 00:50:15,158 Πόσο καιρό συνεχιζόταν; 565 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο πέταγμα 566 00:50:18,760 --> 00:50:22,309 Τελείωσε, Άρθουρ. Ι δεν ήξερε καν ότι θα ήταν εδώ 567 00:50:36,920 --> 00:50:38,911 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου 568 00:50:52,200 --> 00:50:53,997 Είστε αρκετά ματαιόδοξοι για να παραπονεθείτε; 569 00:50:53,998 --> 00:50:55,795 Όχι, φυσικά όχι 570 00:50:55,830 --> 00:50:58,877 Είμαι κολακευμένος που το έχεις βρήκε χρόνο να με ζωγραφίσει 571 00:50:58,912 --> 00:51:02,321 - Αχνοί έπαινοι πράγματι - Ποιος είναι αυτός; 572 00:51:02,356 --> 00:51:05,870 Α, μόνο κάποιος που είδα μέσα τον κήπο της παμπ με τον Dr Hoffner 573 00:51:08,320 --> 00:51:09,833 Γιατί; Τον ξέρεις; 574 00:51:13,560 --> 00:51:17,075 Δεν είμαι καν σίγουρος αν Θα τον αναγνώριζα ξανά 575 00:51:17,110 --> 00:51:19,679 Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει 576 00:51:19,714 --> 00:51:22,320 - Σου έδωσε το όνομά του; - Όχι, αρχιεπιθεωρητή 577 00:51:22,355 --> 00:51:24,316 Ούτε εγώ το έκανα 578 00:51:24,351 --> 00:51:27,323 Αλλά αγόρασες στον άντρα ένα ποτό 579 00:51:27,358 --> 00:51:32,110 Αυτή η φιλικότητα των ξένων κάνει τις παμπ σας διάσημες, έτσι δεν είναι; 580 00:51:33,160 --> 00:51:37,392 Μπορείς να μου πεις τίποτα αυτό μπορεί να με βοηθήσει να τον εντοπίσω; 581 00:51:38,760 --> 00:51:42,256 Μιλήσαμε για... τον καιρό 582 00:51:42,291 --> 00:51:45,753 Λοιπόν, αυτό τον κάνει Άγγλο, χμ; 583 00:51:46,440 --> 00:51:48,829 Τώρα, αν συγχωρείτε 584 00:51:53,080 --> 00:51:56,817 Άλευν, ο Χόφνερ είναι ένα άγγιγμα ασταθής, αλλά είναι στρέιτ σαν ζάρι 585 00:51:56,852 --> 00:52:00,519 - Πόσο καλά τον γνωρίζετε, κύριε; - Χανς; Δεν είμαστε στενοί φίλοι 586 00:52:00,554 --> 00:52:04,229 Περισσότεροι επιχειρηματικοί συνεργάτες. Ήταν βοηθώντας με να ταξινομήσω τη συλλογή μου 587 00:52:04,264 --> 00:52:07,043 Ζει απόλυτα για τη δουλειά του 588 00:52:07,078 --> 00:52:10,829 - Ποιος είναι αυτός; - Ήλπιζα μάλλον να μου το πεις 589 00:53:01,080 --> 00:53:04,152 Οι μεσαίες σελίδες έχουν διασωθεί αρκετά καλά 590 00:53:04,187 --> 00:53:07,610 Το χολ, η σκάλα, έξι υπνοδωμάτια 591 00:53:07,645 --> 00:53:11,033 Το ακριβές σχέδιο του Φράντοκ Χολ 592 00:53:11,068 --> 00:53:13,071 Και αυτό 593 00:53:21,480 --> 00:53:25,473 Vier und zwanzig West Garten...; 594 00:53:27,360 --> 00:53:30,113 24, Westcourt Gardens, Kensington 595 00:54:00,760 --> 00:54:02,995 Λυπάμαι που σας ενοχλώ 596 00:54:03,029 --> 00:54:05,231 Ήλπιζα να μιλήσω με τον Δρ Χόφνερ 597 00:54:05,266 --> 00:54:07,679 Φοβάμαι ότι δεν ήρθε μαζί μας για δείπνο 598 00:54:07,714 --> 00:54:11,548 Walters, ρωτήστε τον Dr Hoffner αν θα κατέβαινε ευγενικά, εσύ; 599 00:54:11,583 --> 00:54:15,646 Ο Δρ Χόφνερ έφυγε σε ένα ταξί το απόγευμα, κύριε 600 00:54:15,681 --> 00:54:19,040 - Το δωμάτιό του είναι άδειο - Δεν είπε ποτέ λέξη 601 00:54:19,075 --> 00:54:22,399 Σου έδωσε κανένα ιδέα πού πήγαινε; 602 00:54:22,434 --> 00:54:24,431 Όχι κύριε 603 00:54:35,360 --> 00:54:37,475 Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού του, κύριε; 604 00:54:37,510 --> 00:54:40,677 Μόλις ήρθα σε επαφή μαζί του σε ξενοδοχεία στο Λονδίνο 605 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 - Ποιες; - Ήταν πάντα διαφορετικοί 606 00:54:43,707 --> 00:54:46,597 Αμφιβάλλω μάλλον αν τα έχω κρατήσει σημείωση 607 00:54:46,632 --> 00:54:50,719 - Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ, κύριε; - Συνήθως επικοινωνούσαμε τηλεφωνικά 608 00:54:50,754 --> 00:54:54,332 - Θα μου τηλεφωνούσε - Ο Δρ Χόφνερ δούλεψε για εσάς, κύριε 609 00:54:54,367 --> 00:54:57,876 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω θα ήταν πολύ άπιαστος 610 00:54:57,911 --> 00:55:02,112 Πίστεψε αυτό που σου αρέσει, Άλευν. Θα αλλάξετε ευγενικά τον τόνο σας 611 00:55:10,320 --> 00:55:14,676 Ρόρι! Πρέπει να είσαι τόσο βαριά; 612 00:55:14,711 --> 00:55:17,080 Δεν φταίει ο θείος μου ότι ο Χόφνερ είναι βιδωμένος 613 00:55:17,115 --> 00:55:20,994 - Δεν πρότεινα ότι ήταν - Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει 614 00:55:22,040 --> 00:55:25,032 Τροία, θα υποθέσω ότι είσαι αναστατωμένος 615 00:55:25,067 --> 00:55:26,842 Ναι, και ο θείος μου 616 00:55:26,877 --> 00:55:29,843 Κάνοντας τους ανθρώπους να πουν το η αλήθεια δεν είναι πάντα ευχάριστη 617 00:55:29,878 --> 00:55:34,550 Έχετε σκεφτεί το ενδεχόμενο ότι μπορεί να το έκανες λάθος; 618 00:56:09,440 --> 00:56:13,592 Λοιπόν, δουλεύουμε και οι δύο αργά, αρχιεπιθεωρητής 619 00:56:14,960 --> 00:56:16,678 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 620 00:56:17,760 --> 00:56:21,355 Σεβασμιώτατη Μητέρα, θα ήταν σοκ να μάθεις ότι το κλεμμένο δισκοπότηρο 621 00:56:21,390 --> 00:56:22,833 κλάπηκε η ίδια; 622 00:56:24,400 --> 00:56:26,720 Είσαι σίγουρος; 623 00:56:26,755 --> 00:56:29,633 Το έχουμε σε μια λίστα με κλεμμένους θησαυρούς 624 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Όλα λεηλατημένα 625 00:56:37,280 --> 00:56:40,636 Μοναστήρια, μουσεία, γκαλερί τέχνης 626 00:56:41,480 --> 00:56:43,391 Κατά τη διάρκεια του πολέμου 627 00:56:45,840 --> 00:56:50,436 Σεβασμιώτατη Μητέρα, θα ήμουν ευγνώμων αν θα ρίξεις μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες 628 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 Έχετε ξαναδεί κάποιον από αυτούς τους άντρες; 629 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 Πάρτε το χρόνο σας 630 00:57:04,280 --> 00:57:07,238 Δεν υποθέτω ότι ο Sir Hubert ήξερε το δισκοπότηρο κλάπηκε, εσύ; 631 00:57:07,273 --> 00:57:09,794 Ω, όχι. Είμαι σίγουρος ότι όχι. 632 00:57:16,200 --> 00:57:18,554 Με ξεγέλασες, αρχιεπιθεωρητή 633 00:57:18,589 --> 00:57:21,108 Σας ζήτησα την αλήθεια, Σεβασμιώτατη Μητέρα 634 00:57:21,143 --> 00:57:24,037 Τότε που δεν ήταν δικό μου να δώσω 635 00:57:24,072 --> 00:57:28,079 Αλλά ήταν ο σερ Χιούμπερτ ποιος δώρισε το δισκοπότηρο; 636 00:57:28,114 --> 00:57:31,237 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε κανέναν 637 00:57:37,031 --> 00:57:38,956 - Γεια σου - Επιθεωρητής Φοξ; 638 00:57:38,991 --> 00:57:42,589 - Ναι - Η δεσποινίς Νέλι Γουέστον στο ταχυδρομείο 639 00:57:42,624 --> 00:57:43,594 Μις Γουέστον 640 00:57:43,629 --> 00:57:47,958 Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάποια σημαντικά πληροφορίες για εσάς, επιθεωρητή 641 00:57:47,993 --> 00:57:51,037 -Σας παρακαλώ προχωρήστε - Είναι μάλλον λεπτό 642 00:57:51,072 --> 00:57:54,999 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να έρθεις; - Ναι, φυσικά 643 00:57:57,960 --> 00:58:00,457 Ο ρόλος της μονάδας σας στο Αμβούργο, Sir Hubert, 644 00:58:00,458 --> 00:58:02,954 ήταν η μετεγκατάσταση θησαυρών τέχνης 645 00:58:04,000 --> 00:58:07,595 Όλες οι δυνάμεις κατοχής έκαναν το κομμάτι τους για να λύσουν το χάος 646 00:58:07,630 --> 00:58:11,474 Όμως δείξατε ιδιαίτερο ενδιαφέρον 647 00:58:11,509 --> 00:58:13,953 Το δισκοπότηρο ήρθε στο δρόμο μου 648 00:58:13,988 --> 00:58:17,476 και αποφάσισα να το μεταδώσω στο μοναστήρι στο κτήμα μου 649 00:58:17,511 --> 00:58:19,874 Δεν είχα σκοπό να το κρατήσω 650 00:58:19,909 --> 00:58:23,589 Το ξεκάθαρο γεγονός είναι ότι κακοποιήσατε α θέση εμπιστοσύνης και ευθύνης 651 00:58:23,624 --> 00:58:24,799 Δεν ήταν έτσι 652 00:58:24,834 --> 00:58:27,519 Και λεηλάτησα πράγματα που ήσουν υποτίθεται ότι προστατεύει 653 00:58:27,554 --> 00:58:30,677 Ανάθεμά σου, Άλευν. Ι δεν το έκανα για μένα 654 00:58:32,040 --> 00:58:33,632 Παρακαλώ 655 00:58:34,400 --> 00:58:38,279 Το δισκοπότηρο και τα άλλα πράγματα, Λοιπόν, τουλάχιστον τους κρατούσα ασφαλείς 656 00:58:38,314 --> 00:58:41,437 Τα πράγματα εξαφανίζονταν, όντας έλιωσε. Ήταν τρομερό 657 00:58:41,472 --> 00:58:43,471 Παραβήσατε το νόμο, σερ Χιούμπερτ 658 00:58:44,480 --> 00:58:47,597 Ναι, υποθέτω ότι έτσι πρέπει να φαίνεται 659 00:58:54,320 --> 00:58:56,470 Μίλησέ μου για το Corporal Billings 660 00:58:57,960 --> 00:59:03,158 Ήταν ο οδηγός μου. Έτρεξε ορισμένες δουλειές για μένα 661 00:59:03,193 --> 00:59:06,630 - Τα κατάφερε πολύ καλά - Ίσως δεν το πίστευε 662 00:59:06,665 --> 00:59:09,284 Γι' αυτό προσπαθούσε να κλέψεις πίσω το δισκοπότηρο; 663 00:59:09,319 --> 00:59:13,558 Ίσως ήταν πιο βολικό να τον έχει έξω από τη μέση, νεκρό 664 00:59:13,593 --> 00:59:14,600 Όχι! 665 00:59:14,635 --> 00:59:17,398 Όταν ο Ράνκιν αρνήθηκε να σου δώσει αυτό που ήθελες, 666 00:59:17,433 --> 00:59:20,153 που σου έδωσε μια πολύ δυνατή κίνητρο για να τον ξεφορτωθεί 667 00:59:20,188 --> 00:59:23,714 Απολύτως όχι! Τι με παίρνετε; 668 00:59:23,749 --> 00:59:27,190 Ένας φανατικός συλλέκτης που δεν μπορεί διάκριση μεταξύ σωστού και λάθος 669 00:59:27,225 --> 00:59:28,194 Όχι 670 00:59:28,229 --> 00:59:30,635 Που δεν θα σταματήσει σε τίποτα για ένα έργο τέχνης 671 00:59:31,160 --> 00:59:34,277 Δεν θα σκότωνα ποτέ για αυτό. Ποτέ! 672 00:59:40,640 --> 00:59:43,996 Θα το εκτιμήσεις, επιθεωρητή, που περιλαμβάνει ο πίνακας διανομής 673 00:59:44,031 --> 00:59:47,077 υψηλό βαθμό εμπιστευτικότητας 674 00:59:47,112 --> 00:59:49,155 Ω, κατάλαβα, κυρία 675 00:59:49,190 --> 00:59:54,778 Αλλά σήμερα το πρωί κατά λάθος από πάνω μια κλήση από το Φράντοκ Χολ 676 00:59:55,714 --> 00:59:58,234 Ακουγόταν πιο ύποπτο 677 00:59:59,360 --> 01:00:01,874 Σε ποιον ήταν το κάλεσμα, ξέρεις; 678 01:00:01,909 --> 01:00:04,115 Ήταν ένας αριθμός Hampstead. 679 01:00:08,520 --> 01:00:11,238 Μια κυρία Σάντυλαντς 680 01:00:11,273 --> 01:00:16,155 Απάντησε μια υπηρέτρια, της είπε η ερωμένη είχε φύγει μέχρι αύριο 681 01:00:16,190 --> 01:00:19,760 Τότε όλα πήγαν περίεργα 682 01:00:19,795 --> 01:00:25,676 «Παρακαλώ καταστρέψτε το δέμα μέσα Tonbridge και μην πεις ψυχή» 683 01:00:26,880 --> 01:00:29,474 Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη φωνή από την αίθουσα; 684 01:00:29,509 --> 01:00:32,795 Μια κυρία, με ωραία λόγια 685 01:00:32,830 --> 01:00:37,396 Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουέστον. Η βοήθειά σας ήταν ανεκτίμητη 686 01:00:37,431 --> 01:00:39,396 Λοιπόν, να είσαι σίγουρος, επιθεωρητή, 687 01:00:39,431 --> 01:00:44,759 Θα το θεωρήσω ως καθήκον μου για την επίβλεψη όλων των κλήσεων στο μέλλον, 688 01:00:44,794 --> 01:00:47,519 προς το συμφέρον της έρευνάς σας 689 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 Κύριε 690 01:00:54,640 --> 01:00:58,036 Κύριε. Η διεύθυνση στα καμένα χαρτιά του Χόφνερ 691 01:00:58,071 --> 01:01:01,432 Το σπίτι ανήκει σε έναν κύριο Dieter Krantz 692 01:01:02,400 --> 01:01:04,720 Ένας μεγάλος τροχός στον κόσμο της τέχνης, προφανώς 693 01:01:04,755 --> 01:01:07,837 - Τον κολακεύεις, Μπέιλι - Α, τον ξέρετε, κύριε; 694 01:01:07,872 --> 01:01:09,244 Είναι διαβόητος 695 01:01:09,279 --> 01:01:11,876 Λοιπόν, ήταν ο μάγκας πίνοντας με τον Χόφνερ 696 01:01:11,911 --> 01:01:14,473 - Πώς το ξέρεις; - Το σκίτσο της δεσποινίδας Τρόι 697 01:01:14,508 --> 01:01:16,511 Τον έπιασε ακριβώς. 698 01:01:23,720 --> 01:01:29,511 Κύριε, ακούστηκε ένα τηλεφώνημα από τον Φράντοκ Αίθουσα σήμερα το πρωί, μια γυναικεία φωνή 699 01:01:29,546 --> 01:01:33,484 Αναρωτιόμουν αν η δεσποινίς Τρόι μπορεί να μην μπορεί να μας βοηθήσει 700 01:01:33,519 --> 01:01:35,030 Σου αρέσει να έχω μια κουβέντα μαζί της; 701 01:01:35,377 --> 01:01:38,334 Μου λες ότι είμαι χάνω την αντικειμενικότητά μου; 702 01:01:38,669 --> 01:01:42,195 Ω, όχι, κύριε. Αλλά είναι τους φίλους και τους συγγενείς της 703 01:01:42,230 --> 01:01:44,629 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη 704 01:01:55,920 --> 01:01:57,796 Έπρεπε να τον σπρώξω, Τρόι 705 01:01:57,831 --> 01:02:00,189 Πώς θα ένιωθες αν ήταν κάποιος που αγαπούσες; 706 01:02:00,224 --> 01:02:02,196 Είναι καθήκον μου 707 01:02:02,231 --> 01:02:04,953 Ο θείος μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό 708 01:02:04,988 --> 01:02:07,150 Ρόρι, απλά δεν θα το έκανε 709 01:02:08,920 --> 01:02:12,151 Μακάρι να μιλήσεις για όλους τόσο ειλικρινά 710 01:02:12,960 --> 01:02:14,678 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς 711 01:02:17,840 --> 01:02:21,819 Πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτήν και τον Τσαρλς Ράνκιν 712 01:02:21,854 --> 01:02:25,799 - Τότε πρέπει να τη ρωτήσεις - Δεν θα μου μιλήσει 713 01:02:26,480 --> 01:02:27,595 Ούτε εγώ 714 01:02:28,560 --> 01:02:30,551 Αλλά γιατί; 715 01:02:33,440 --> 01:02:36,300 Παρακαλώ. Ο Ρος είναι αγαπητός φίλος 716 01:02:36,335 --> 01:02:39,125 Μη μου ζητάτε να κάνω εικασίες 717 01:02:39,160 --> 01:02:42,476 Όμως έχεις χρέος βοηθήστε με σε ότι ξέρετε 718 01:02:45,200 --> 01:02:50,638 Το σακάκι του Ράνκιν έδειχνε ίχνη από Η πούδρα της Marjorie και το άρωμα της Rosamund 719 01:02:53,600 --> 01:02:55,670 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τρόι 720 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 Ήταν και οι δύο ερωτευμένοι με τον Τσαρλς 721 01:03:05,560 --> 01:03:08,950 Ανακάλυψα μόνο τη Marjorie το βράδυ που κατεβήκαμε εδώ 722 01:03:08,985 --> 01:03:12,470 Δεν είχα ιδέα ότι ο Ράνκιν το είχε τους οδηγεί και τους δύο μαζί 723 01:03:12,505 --> 01:03:14,511 Θεέ μου, σε μισώ 724 01:03:27,671 --> 01:03:30,835 Το περίεργο ήταν ότι όταν έφυγαν, 725 01:03:30,870 --> 01:03:33,999 ένα άλλο άτομο γλίστρησε έξω από το δωμάτιο 726 01:03:36,800 --> 01:03:38,392 Νομίζεις ότι ήταν η Rosamund; 727 01:03:39,680 --> 01:03:41,955 Εγώ... δεν ξέρω 728 01:03:44,320 --> 01:03:48,916 Ήξερε για τον Ράνκιν και την κυρία Ουάιλντ; 729 01:03:51,190 --> 01:03:54,277 Φαινόταν τόσο χαρούμενη όταν φτάσαμε για πρώτη φορά 730 01:03:54,312 --> 01:03:55,894 Λοιπόν, μια τέτοια ανακάλυψη 731 01:03:55,895 --> 01:03:57,477 θα ήταν ένα τρομερό σοκ για εκείνη 732 01:03:57,512 --> 01:03:59,043 Απλώς μαντεύεις 733 01:03:59,078 --> 01:04:02,013 Αρκετά για να την κάνει να κάνει κάτι απελπισμένο 734 01:04:02,048 --> 01:04:04,949 - Όχι, όχι Ρος - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 735 01:04:04,984 --> 01:04:07,753 Είναι απλά ασύλληπτο 736 01:04:18,840 --> 01:04:22,196 Αυτό το τηλεφώνημα έγινε αυτό πρωί από μια γυναίκα από αυτό το σπίτι 737 01:04:27,160 --> 01:04:31,995 Η Marjorie έχει μια μοδίστρα που την λένε Mrs Sandylands - περισσότερο φίλος, πραγματικά 738 01:04:32,030 --> 01:04:34,724 Τι γίνεται με το Tonbridge; Κάντε το Ο Wildes έχει σπίτι εκεί; 739 01:04:34,759 --> 01:04:39,510 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν. Και τι θα μπορούσε να θέλει να καταστραφεί τόσο πολύ; 740 01:04:50,680 --> 01:04:52,671 Walters 741 01:04:54,920 --> 01:04:56,911 Α, καλή βολή 742 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 743 01:05:13,240 --> 01:05:14,958 Καλά τάκλιν, Bathgate 744 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Λοιπόν, Walters, εξήγησε τον εαυτό σου, ή μπορείτε να το σκεφτείτε σε ένα κελί 745 01:05:20,267 --> 01:05:23,521 - Ήταν αυτός ο Δρ Χόφνερ, κύριε - Τι γίνεται με αυτόν; 746 01:05:23,556 --> 01:05:27,639 Χθες, πριν το παραλείψει, αυτός μου είπε να μάθω οτιδήποτε μπορούσα 747 01:05:27,674 --> 01:05:30,478 - Πού είναι ο Δρ Χόφνερ; - Δεν ξέρω 748 01:05:30,513 --> 01:05:34,473 - Δεν έχει έρθει σε επαφή από τότε - Ξεκλείδωσες αυτήν την πόρτα, κύριε Γουόλτερς 749 01:05:34,508 --> 01:05:36,750 Και απλά ρίξατε το φταίξιμο σε μένα 750 01:05:38,000 --> 01:05:39,558 Είναι αλήθεια, Γουόλτερς; 751 01:05:59,640 --> 01:06:03,189 Rory, είμαι σίγουρος ότι αν μπορούσα κοιτάξτε γύρω από το διαμέρισμα της Marjorie, 752 01:06:03,224 --> 01:06:05,231 Θα μπορούσα να λύσω αυτήν την επιχείρηση Tonbridge 753 01:06:05,266 --> 01:06:07,395 Καλό παράδεισο, Τροία, όχι 754 01:06:07,430 --> 01:06:10,517 Μπορούσα όμως να μπω χωρίς συναρπαστική προσοχή 755 01:06:10,552 --> 01:06:12,093 Αποκλείεται 756 01:06:12,351 --> 01:06:15,592 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου. 757 01:06:17,120 --> 01:06:20,669 Αρχιεπιθεωρητής Άλευν. Breir! Τι νέα; 758 01:06:21,440 --> 01:06:23,431 Όλα τακτοποιημένα, κύριε 759 01:06:25,280 --> 01:06:26,838 Εννιά η ώρα 760 01:06:28,480 --> 01:06:30,835 Πες καλύτερα ότι θα έρθεις μαζί μου για δείπνο 761 01:06:30,870 --> 01:06:32,836 Αν επιμένεις 762 01:06:32,871 --> 01:06:35,240 Θα σε συναντήσω στην παμπ 763 01:06:35,275 --> 01:06:38,004 - Και δεν πας σε αυτό - Γιατί όχι; 764 01:06:38,039 --> 01:06:41,038 Αν είσαι τόσο αποφασισμένος έλα, θα έρθεις μαζί μου 765 01:08:59,840 --> 01:09:01,363 - Κόλιερ - Ναι, δεσποινίς 766 01:09:01,398 --> 01:09:04,432 Πρέπει να μαζέψω μερικά περισσότερα ρούχα για την κυρία Wilde 767 01:09:15,520 --> 01:09:17,511 Ευχαριστώ πολύ 768 01:10:02,200 --> 01:10:06,283 Έτσι, πριν ασχοληθούμε, 769 01:10:06,318 --> 01:10:09,318 υπάρχει κάποιος που θα ενδιαφέρονται να συναντηθούν 770 01:10:16,160 --> 01:10:19,232 - Δρ Χόφνερ - Krantz, δεν έχεις τα μυαλά σου; 771 01:10:20,000 --> 01:10:25,154 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Άλευν είναι εδώ για διευκολύνει μια επιχειρηματική συναλλαγή, Χανς 772 01:10:25,189 --> 01:10:27,851 Θα χρειαστούμε και οι δύο τη βοήθειά σας 773 01:10:27,886 --> 01:10:30,479 Μην φαίνεσαι τόσο τρομαγμένος, γιατρέ 774 01:10:30,514 --> 01:10:35,554 Σίγουρα ως λάτρης των καλών πραγμάτων, μπορείς να εκτιμήσεις έναν αστυνομικό με 775 01:10:35,589 --> 01:10:38,238 τι να πούμε... ακριβά γούστα; 776 01:10:38,273 --> 01:10:43,713 Στη ζωή μου, κύριε επιθεωρητή, το έχω κάνει χρειάστηκε να αντιμετωπίσει πολλές επαναξιολογήσεις 777 01:10:43,748 --> 01:10:47,354 Ο Δρ Χόφνερ μπορεί να αισθάνεται πιο καθησυχασμένος 778 01:10:47,389 --> 01:10:51,399 μόλις παρουσιάσετε τα διαπιστευτήριά σας, κύριε Άλευν 779 01:10:51,434 --> 01:10:53,431 Με κάθε τρόπο 780 01:11:57,320 --> 01:12:00,117 Τι τιμή προτείνατε, κύριε Άλευν; 781 01:12:00,152 --> 01:12:02,915 Θα προτιμούσα να μιλήσουμε για ανταλλαγή 782 01:12:04,120 --> 01:12:05,882 Μια ανταλλαγή; 783 01:12:05,917 --> 01:12:08,598 - Για τι; - Το παπικό δισκοπότηρο 784 01:12:08,633 --> 01:12:11,399 - Αυτό αποκλείεται - Ήσυχα, Χανς 785 01:12:12,360 --> 01:12:16,911 - Κι αν δεν το έχω; - Σε αυτή την περίπτωση, τίποτα 786 01:12:18,320 --> 01:12:22,198 Πριν κάνουμε κάποια βιασύνη απόφαση, κύριε Alleyn, 787 01:12:22,233 --> 01:12:25,989 Θα ήθελα τον Dr Hoffner για να εξακριβώσει την αυθεντικότητα αυτού του στιλέτου 788 01:12:26,024 --> 01:12:27,632 Φυσικά 789 01:13:03,440 --> 01:13:06,637 Αυτό είναι σίγουρα το στιλέτο San Michel 790 01:13:09,840 --> 01:13:12,274 Το μοναστήρι θα είναι πανευτυχές 791 01:13:13,560 --> 01:13:15,800 Τους το δίνεις πίσω; 792 01:13:15,835 --> 01:13:20,112 Φυσικά. Αυτό είχε μπει την κηδεμονία τους για αιώνες. 793 01:13:20,147 --> 01:13:23,436 Και υποθέτω ότι θα είσαι καλοπληρωμένο γιατρέ. 794 01:13:23,471 --> 01:13:25,720 Αυτή είναι περισσότερο η ενασχόλησή μου, Άλευν 795 01:13:25,755 --> 01:13:30,032 Μου ανατέθηκε ο εντοπισμός και φέρτε πίσω τέτοια αντικείμενα 796 01:13:30,067 --> 01:13:31,444 Και το δισκοπότηρο; 797 01:13:31,479 --> 01:13:34,876 Krantz, δεν είναι δικό σου να ανταλλάξεις 798 01:13:35,920 --> 01:13:39,629 Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Alleyn, ο γιατρός είναι ιδεαλιστής 799 01:13:41,880 --> 01:13:43,871 Παρακαλώ 800 01:14:23,840 --> 01:14:27,310 Λοιπόν, πρέπει να σας συγχαρώ σε αυτή τη δουλειά στο μοναστήρι, κύριε Krantz 801 01:14:27,345 --> 01:14:29,122 Έπαινος όντως 802 01:14:29,157 --> 01:14:34,069 Ένας κοινός κλέφτης εμφανίζεται, μάλλον... άβολο, τι; 803 01:14:34,104 --> 01:14:37,999 Πλήρης ερασιτέχνης. Αυτός δεν είχε ευκαιρία 804 01:14:38,880 --> 01:14:40,677 Αλλά, Krantz, είπες ότι... 805 01:14:40,712 --> 01:14:42,711 Ήταν στο δρόμο 806 01:14:44,080 --> 01:14:48,471 Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε. Α ο επαγγελματίας μπορεί να αντιμετωπίσει τα πάντα 807 01:14:48,506 --> 01:14:51,477 - Σε αντίθεση με εσάς, Δρ Χόφνερ -Τι λες; 808 01:14:51,512 --> 01:14:56,031 Λοιπόν, μάλλον τα μπέρδεψες κλοπή του στιλέτου, έτσι δεν είναι; 809 01:14:57,200 --> 01:14:59,725 Νομίζεις ότι δολοφόνησα τον Ράνκιν; 810 01:14:59,760 --> 01:15:04,295 Όχι, όχι. Krantz, πες το Ο επικεφαλής επιθεωρητής για όλα αυτά 811 01:15:04,330 --> 01:15:08,920 Βλάκα. Πίστεψε με, Άλευν, αν είχα μπει στο σπίτι, 812 01:15:08,955 --> 01:15:13,510 το στιλέτο θα ήταν κλεμμένα καθαρά, δεν μένουν πίσω 813 01:15:44,560 --> 01:15:47,518 Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σου, κύριε Krantz 814 01:15:47,553 --> 01:15:49,551 Δρ Χόφνερ. 815 01:15:54,240 --> 01:15:57,789 Κοίτα... αυτό είναι τρομερό λάθος 816 01:15:58,520 --> 01:16:02,274 - Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική - Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου 817 01:16:02,309 --> 01:16:03,709 Χόφνερ 818 01:16:03,744 --> 01:16:05,109 Χόφνερ! 819 01:16:06,360 --> 01:16:08,351 Δεν είναι αστυνομικός 820 01:16:09,080 --> 01:16:11,435 Αλλά ο Άλευν τον ξέρει 821 01:16:12,800 --> 01:16:16,839 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το σατανικό χακάρισμα κάνει εδώ, αλλά αφήστε τον σε μένα 822 01:16:16,874 --> 01:16:19,872 Θα δω ότι δεν λέει τίποτα 823 01:16:22,400 --> 01:16:24,481 Μπες εκεί μέσα! 824 01:16:24,516 --> 01:16:27,814 Δεν υπάρχει ανάγκη ότι. Δεν του αξίζει 825 01:16:27,849 --> 01:16:31,113 Ελπίζω να μην είσαι προσπαθεί να με κοροϊδέψει, Άλευν 826 01:16:31,148 --> 01:16:31,833 Συνεχίστε! 827 01:16:33,400 --> 01:16:36,392 Συσκευάστε όσα περισσότερα μπορείτε, Χόφνερ. Κι εσύ, Μπράιαντ 828 01:16:38,080 --> 01:16:43,605 Και εσύ, αρχιεπιθεωρητής, είσαι θα με βοηθήσει να φύγω από εδώ 829 01:17:02,800 --> 01:17:04,791 Λοιπόν, κάνε κάτι, Bathgate! 830 01:17:11,480 --> 01:17:12,629 Χανς, όχι! 831 01:17:52,040 --> 01:17:53,029 Ρόρι 832 01:18:02,440 --> 01:18:03,668 Γράμματα 833 01:18:04,640 --> 01:18:07,483 - Πού ήταν; - Τα είχα καταλάβει όλα λάθος 834 01:18:07,518 --> 01:18:10,870 Έψαχνα για διεύθυνση, όταν όλη την ώρα ήταν ένα κουτί 835 01:18:10,905 --> 01:18:14,230 - Αλλά τι γίνεται με το Tonbridge; - Αυτό είναι το είδος του κουτιού 836 01:18:14,265 --> 01:18:16,589 Είδη Tunbridge. είναι ένα είδος ένθετου ξύλου 837 01:18:17,400 --> 01:18:19,321 Φυσικά 838 01:18:19,356 --> 01:18:21,914 Αλλά νιώθω απαίσια παίρνω τα γράμματα της Μάρτζορι 839 01:18:23,800 --> 01:18:26,394 Τροία, ελπίζω να το κάνουν βοηθήστε μας να φτάσουμε στην αλήθεια 840 01:18:27,600 --> 01:18:30,956 Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Τσαρλς Ράνκιν 841 01:18:30,991 --> 01:18:34,037 - ... εδώ μέσα - Α, ορίστε 842 01:18:34,072 --> 01:18:37,510 Κοίτα, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είναι θα οδηγήσετε, κύριε Bathgate; 843 01:18:37,545 --> 01:18:39,551 Sniveling small hack, δεν εννοείς; 844 01:18:42,440 --> 01:18:45,352 Αν μας ζητήσεις να φύγουμε, μπορώ να οδηγήσω 845 01:18:45,387 --> 01:18:46,958 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς 846 01:18:47,800 --> 01:18:51,349 Και σας ευχαριστώ για το δείπνο, αρχιεπιθεωρητή 847 01:19:00,280 --> 01:19:02,669 Καμία έκπληξη, αρχιεπιθεωρητή 848 01:19:03,680 --> 01:19:08,879 Ο Τσαρλς Ράνκιν άφησε τον ξάδερφό του, Ο Nigel Bathgate, ολόκληρη η περιουσία του, 849 01:19:08,914 --> 01:19:10,911 εκτός από μερικά μικρά κληροδοτήματα 850 01:19:11,800 --> 01:19:13,392 βλέπω 851 01:19:14,240 --> 01:19:19,792 Κύριε Μπένινγκντεν, ο Τσαρλς Ράνκιν έχετε εχθρούς που γνωρίζετε; 852 01:19:20,840 --> 01:19:26,073 Ήταν ένα δημοφιλές είδος μαθητή. Ιδιαίτερα με τις κυρίες φυσικά 853 01:19:27,880 --> 01:19:31,953 Ναι. Σε εμπιστεύτηκε; 854 01:19:32,960 --> 01:19:34,598 Μόλις πρόσφατα 855 01:19:35,640 --> 01:19:38,871 Με συμβουλεύτηκε για την κατασκευή μελλοντικός διακανονισμός γάμου. 856 01:19:40,160 --> 01:19:41,878 Ήταν η Μις Ρόζαμουντ Γκραντ; 857 01:19:42,880 --> 01:19:47,476 Ναι, αλλά πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα είπε τα σχέδιά του επρόκειτο να αναβληθούν προσωρινά 858 01:19:50,040 --> 01:19:51,757 Γιατί; 859 01:19:51,792 --> 01:19:55,549 Με δικά του λόγια ομολόγησε τον είχαν πιάσει να απατάει 860 01:19:55,584 --> 01:19:58,034 και έγινε εχθρός του γυναίκα που τον αγαπούσε ακόμα 861 01:20:00,360 --> 01:20:05,354 Μπορεί λοιπόν να το ένιωθε αυτό αν δεν θα μπορούσε να τον έχει, κανείς άλλος δεν θα τον είχε 862 01:20:08,960 --> 01:20:11,758 Ρος; Ρος, που πας; 863 01:20:11,793 --> 01:20:16,231 Άσε με, Τροία. Πρέπει να πάρω έξω για λίγες ώρες. πνίγομαι 864 01:20:16,266 --> 01:20:18,042 - Θα έρθω μαζί σου - Όχι 865 01:20:18,077 --> 01:20:21,237 Γιατί το κάνεις αυτό, Ρος; Αυτό φαίνεται σαν να έχεις κάτι να κρύψεις 866 01:20:21,272 --> 01:20:24,013 - Τροία, έχω - Τότε μη με αποκλείσεις 867 01:20:24,048 --> 01:20:26,755 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Άλευν είναι φίλος σου 868 01:20:26,790 --> 01:20:29,802 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ; 869 01:20:29,837 --> 01:20:34,635 Ω, Ρος. Πιστεύετε πραγματικά μας η φιλία σημαίνει τόσο λίγα για μένα; 870 01:20:52,280 --> 01:20:55,750 Ήσουν στο δωμάτιο του Τσαρλς πριν πεθάνει, έτσι δεν είναι; 871 01:20:57,560 --> 01:21:02,395 Έπρεπε να του μιλήσω, Τρόι. Είχε με εξαπατούσε με τη Μάρτζορι 872 01:21:04,800 --> 01:21:06,870 Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει; 873 01:21:08,520 --> 01:21:11,239 Και τώρα δεν ξέρω αν με αγαπούσε καθόλου 874 01:21:12,680 --> 01:21:15,274 Δεν είναι το παραμικρό στη διαθήκη του, Τροία 875 01:21:16,400 --> 01:21:22,157 Όχι σημάδι. Δεν μπορούσε να το αναγνωρίσει εμένα, ούτε όταν ήταν νεκρός 876 01:21:25,000 --> 01:21:27,753 Άρα επιτέλους αποφάσισε να πει την αλήθεια 877 01:21:27,788 --> 01:21:29,995 Και τι θα ξέρετε για αυτό; 878 01:21:30,030 --> 01:21:32,314 Ο Τσαρλς απλώς σε χρησιμοποιούσε 879 01:21:32,349 --> 01:21:36,278 -Ήμουν εμένα που αγαπούσε - Είχε τελειώσει μαζί σου 880 01:21:36,313 --> 01:21:40,114 Κάποτε αστειευόταν για σένα ρούχα, σε έλεγαν κυρία Πομπαντούρ 881 01:21:40,149 --> 01:21:42,195 - Με αγαπούσε χρόνια! - Όχι 882 01:21:42,230 --> 01:21:44,475 - Και αυτό δεν άντεξες! - Σταμάτα! 883 01:21:45,520 --> 01:21:47,511 - Όχι! - Ψεύτης! 884 01:21:48,560 --> 01:21:51,996 Ros! Ρος, σταμάτα! 885 01:22:13,320 --> 01:22:17,196 - Είναι συχνά βίαιη; - Όχι. Είναι τόσο διαφορετικό από αυτήν 886 01:22:17,231 --> 01:22:21,073 Ο Ros δεν κάνει συνήθως μια επίδειξη των συναισθημάτων της 887 01:22:21,108 --> 01:22:23,651 Προφανώς είναι πολύ στενοχωρημένη 888 01:22:23,686 --> 01:22:26,159 Λοιπόν, επιτέθηκε στην κυρία Ουάιλντ 889 01:22:26,194 --> 01:22:29,437 - Σε βοήθησα όσο μπορώ - Με τους δικούς σου όρους 890 01:22:29,472 --> 01:22:32,198 Rory, αυτοί είναι άνθρωποι που με ενδιαφέρουν 891 01:22:32,233 --> 01:22:35,955 Που μπορεί να σημαίνει ότι είσαι όχι ο καλύτερος κριτής τους 892 01:22:35,990 --> 01:22:37,762 Το έχεις ήδη αποδείξει 893 01:22:37,797 --> 01:22:40,416 Απλώς προσπαθώ να συγκεντρώσω τα γεγονότα 894 01:22:40,451 --> 01:22:43,000 Η Ρόζαμουντ Γκραντ δεν έχει άλλοθι 895 01:22:43,035 --> 01:22:47,039 Δεν κάνει καμία προσπάθεια να παρέχει ένα και τώρα, φαίνεται, έχει κάθε λόγο να... 896 01:22:47,074 --> 01:22:49,071 Όχι, κάνεις λάθος 897 01:22:51,960 --> 01:22:53,776 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό 898 01:22:53,811 --> 01:22:55,593 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν 899 01:22:58,320 --> 01:23:01,915 Το πήρα από το δωμάτιο του Ράνκιν το πρωί μετά τη δολοφονία 900 01:23:05,400 --> 01:23:06,799 Είναι της Ρόζαμουντ 901 01:23:09,240 --> 01:23:13,437 - Αυτό είναι απόκρυψη στοιχείων, Τροία - Ναι, το ξέρω, αλλά... 902 01:23:13,472 --> 01:23:16,956 Ο Ρος μου είπε ότι το περίμενε αντιμετώπισε τον Ράνκιν στο δωμάτιό του εκείνο το βράδυ 903 01:23:16,991 --> 01:23:19,389 Βλέπετε, αυτό το αποδεικνύει. Δεν μπορούσε... 904 01:23:23,960 --> 01:23:26,952 Η δεσποινίς Γκραντ θα έχει να μου το πει η ίδια 905 01:23:31,360 --> 01:23:33,430 Λοιπόν, τίποτα άλλο δεν μου είπες; 906 01:23:34,480 --> 01:23:37,278 Μόνο που ο Ρος δεν μπορούσε έχουν δολοφονήσει τον Τσαρλς 907 01:23:37,313 --> 01:23:39,117 Τον αγαπούσε πραγματικά 908 01:23:40,120 --> 01:23:45,035 Λυπάμαι, αλλά από την εμπειρία μου, αγάπη είναι ένα πολύ ισχυρό κίνητρο για φόνο 909 01:24:04,080 --> 01:24:06,071 Με συγχωρείτε 910 01:24:07,800 --> 01:24:10,792 Πήγαινε κάτω, Μάρτζορι. Αφήστε αυτό σε μένα 911 01:24:15,880 --> 01:24:18,110 Εντάξει, Μπρέιρ, με ακούς; 912 01:24:18,145 --> 01:24:20,594 Δυνατά και καθαρά, κύριε 913 01:24:33,040 --> 01:24:35,429 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό 914 01:24:38,200 --> 01:24:42,352 Τώρα, κοίτα εδώ, Αρχιεπιθεωρητής, Ι νόμιζα ότι είχες τελειώσει με τα δωμάτιά μας 915 01:24:51,280 --> 01:24:55,876 Κύριε Ουάιλντ, όταν ήσασταν στο μπάνιο, 916 01:24:55,911 --> 01:24:58,194 που ήταν η γυναίκα σου; 917 01:24:58,229 --> 01:25:02,239 Εδώ, για αρχή. Οι περισσότεροι του χρόνου στην κρεβατοκάμαρα 918 01:25:04,480 --> 01:25:08,120 - Ήταν εκεί μέσα όλη την ώρα; - Δεν καταλαβαίνω 919 01:25:08,155 --> 01:25:12,716 Λοιπόν, θα το προσέξατε, για παράδειγμα, αν γλίστρησε έξω; 920 01:25:13,400 --> 01:25:16,676 Δεν θα το έχω αυτό. Είμαι το άλλοθι της, σου είπα 921 01:25:17,520 --> 01:25:19,979 Και το Bathgate επίσης. Την άκουσε 922 01:25:20,014 --> 01:25:22,403 Α, ναι, φυσικά, κύριε Bathgate 923 01:25:22,438 --> 01:25:26,519 Ακούσατε την κυρία Ουάιλντ μιλάμε... όλη την ώρα; 924 01:25:28,520 --> 01:25:31,457 Λοιπόν... όχι ακριβώς 925 01:25:31,492 --> 01:25:34,395 Αλλά το έκανα, ανάθεμά σου! 926 01:25:38,800 --> 01:25:42,474 Συγχωρέστε με. Όλοι έχουμε υπέστη μεγάλη πίεση 927 01:25:42,509 --> 01:25:45,632 Το σημείο που προσπαθώ να προτείνω, Κύριε Ουάιλντ, αυτή είναι η γυναίκα σας 928 01:25:45,667 --> 01:25:48,398 στην πραγματικότητα δεν έχει πλήρες άλλοθι 929 01:25:48,433 --> 01:25:52,393 Όχι, σταματήστε την έρευνά σας τώρα, αρχιεπιθεωρητής 930 01:25:56,160 --> 01:25:57,957 Σκότωσα τον Ράνκιν 931 01:26:00,840 --> 01:26:02,636 Πώς το κάνατε αυτό, κύριε Wilde; 932 01:26:02,671 --> 01:26:05,792 Αυτό είναι γελοίο, Άρθουρ. Ήσουν στο μπάνιο 933 01:26:10,600 --> 01:26:15,435 Είναι πολύ κατανοητό, αλλά δεν είναι παίζεις μάλλον ανόητο παιχνίδι; 934 01:26:22,120 --> 01:26:24,111 λυπάμαι 935 01:26:24,840 --> 01:26:26,432 λυπάμαι πολύ 936 01:26:29,589 --> 01:26:31,437 Έλα μέσα 937 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα πείτε μια λέξη, σερ Χούμπερτ 938 01:26:35,266 --> 01:26:37,271 Φυσικά, αγαπητό αγόρι. Έλα μέσα 939 01:26:40,520 --> 01:26:42,715 - Είναι για το στιλέτο, κύριε - Α, ναι, ναι 940 01:26:42,750 --> 01:26:44,397 Είχα μια κουβέντα με τον Μπένινγκντεν 941 01:26:44,432 --> 01:26:47,040 Το κληροδότημα του Καρόλου είναι αρκετά νόμιμο, μου λέει 942 01:26:47,075 --> 01:26:49,081 Αυτό ήθελα να μιλήσω 943 01:26:49,116 --> 01:26:52,709 Κοίτα, Bathgate, το συνειδητοποιώ όλο αυτό Τα πράγματα του Τσαρλς πρέπει να πάνε σε σένα, 944 01:26:52,744 --> 01:26:56,435 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε κάποιου είδους κατανόηση 945 01:26:56,470 --> 01:26:58,163 Το ελπίζω, κύριε 946 01:26:58,198 --> 01:27:01,710 Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω μια έκθεση τιμή. Είναι θέμα τιμής 947 01:27:01,745 --> 01:27:04,114 Όχι, κύριε Χιούμπερτ, δεν είναι αυτό 948 01:27:04,149 --> 01:27:07,715 Ήλπιζα ότι θα συμφωνούσες να επιστρέψεις το στιλέτο στον αρχικό του ιδιοκτήτη, 949 01:27:07,750 --> 01:27:10,035 το μοναστήρι San Michel 950 01:27:10,070 --> 01:27:12,150 Απολύτως όχι! 951 01:27:21,680 --> 01:27:22,400 Γεια σας 952 01:27:28,000 --> 01:27:29,513 Τι συμβαίνει; 953 01:27:31,440 --> 01:27:35,831 Θα μπορούσατε όλοι να κατεβείτε για ένα στιγμή, παρακαλώ; Χρειάζομαι κάποια βοήθεια 954 01:27:52,240 --> 01:27:55,038 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι 955 01:28:01,680 --> 01:28:03,716 Χρειάζομαι έναν εθελοντή 956 01:28:10,680 --> 01:28:12,671 Κύριε Bathgate, ίσως; 957 01:28:14,600 --> 01:28:16,396 Για ποιο λόγο, κύριε επιθεωρητή; 958 01:28:16,431 --> 01:28:21,838 Προσπαθώ να καταλάβω πώς ήταν δυνατό για να φύγει ο δολοφόνος από το δωμάτιό του, 959 01:28:21,873 --> 01:28:24,200 έλα κάτω, σκότωσε τον κύριο Ράνκιν, 960 01:28:24,235 --> 01:28:29,991 και μετά επέστρεψε τόσο ήσυχα, απαρατήρητα, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα 961 01:28:30,026 --> 01:28:32,360 Ω, είναι φρικτό 962 01:28:32,395 --> 01:28:35,591 Έλα τώρα, Νάιτζελ. Πρέπει όλοι να βοηθήσουμε 963 01:28:35,626 --> 01:28:37,482 Σας ευχαριστώ, κύριε Wilde 964 01:28:37,517 --> 01:28:40,916 Κύριε Χιούμπερτ, θα ήταν δυνατόν να κάνει το ρολόι να χτυπήσει οκτώ; 965 01:28:44,113 --> 01:28:45,922 Τι είναι, αγαπητέ μου; 966 01:28:45,957 --> 01:28:49,629 Το στιλέτο. Είναι πίσω εκεί που ήταν 967 01:28:50,640 --> 01:28:54,280 Ωραία, κυρία Ουάιλντ. Τώρα, από αυτά που μου είπατε 968 01:28:54,315 --> 01:28:55,993 η δολοφονία πρέπει να έγινε 969 01:28:56,056 --> 01:28:59,195 στον χρόνο που χρειάστηκε η ρολόι να χτυπήσει οκτώ 970 01:28:59,230 --> 01:29:03,691 - Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, σίγουρα - Αυτό πρέπει να μάθουμε 971 01:29:03,726 --> 01:29:07,499 Κύριε Bathgate, θα ήθελα να φύγετε επάνω στην πόρτα του δωματίου σας 972 01:29:07,534 --> 01:29:11,446 Όταν ακούτε το ρολόι να ξεκινά απεργία, θέλω να σκάσεις, 973 01:29:11,481 --> 01:29:15,359 άρπαξε το στιλέτο, μαχαίρι λοχία Μπέιλι, κάνε να σβήσεις τα φώτα 974 01:29:15,394 --> 01:29:18,392 και μετά τρέξε πίσω στον επάνω όροφο όσο πιο γρήγορα μπορείς 975 01:29:20,400 --> 01:29:25,474 Δεν έχεις συναισθήματα, αρχηγέ επιθεωρητής; Ο Κάρολος ήταν ξάδερφός του 976 01:29:26,480 --> 01:29:28,471 Τραγουδήστε όταν είστε έτοιμοι, κύριε Bathgate 977 01:29:41,000 --> 01:29:41,989 Έτοιμοι! 978 01:30:02,280 --> 01:30:04,271 Στιλέτο 979 01:30:05,960 --> 01:30:07,951 Μαχαίρωσε τον 980 01:30:08,400 --> 01:30:10,391 Φώτα 981 01:30:19,520 --> 01:30:21,790 Βλέπετε; Όχι αρκετά 982 01:30:26,880 --> 01:30:28,871 Σας ευχαριστώ, κύριε Bathgate 983 01:30:33,471 --> 01:30:36,159 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα αλλιώς θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε 984 01:30:37,720 --> 01:30:39,915 Κύριε Wilde, αναρωτιέμαι, θα σας πείραζε; 985 01:30:41,720 --> 01:30:45,156 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσα να το διαχειριστώ πιο γρήγορα 986 01:30:46,320 --> 01:30:49,869 Αυτή τη φορά, κουβαλήστε το στιλέτο μαζί σας 987 01:30:57,200 --> 01:30:58,713 Θα σου πω τι 988 01:31:01,120 --> 01:31:04,271 Ίσως δοκιμάσετε έναν πιο γρήγορο τρόπο του κατεβαίνοντας τις σκάλες 989 01:31:04,306 --> 01:31:07,756 - Πώς προτείνεις; - Γλιστρήστε κάτω από το κάγκελο; 990 01:31:09,920 --> 01:31:13,959 Νομίζω ότι είμαι λίγο σκληρός στο αρθρώσεις για να κάνετε κάτι τέτοιο 991 01:31:13,994 --> 01:31:16,776 Γι' αυτό δεν το δοκιμάζω μόνος μου 992 01:31:16,811 --> 01:31:19,558 Μάλλον πιο εύκολο για μια γυναίκα, φαντάζομαι 993 01:31:22,600 --> 01:31:25,678 - Πλαϊνή σέλα - Αυτό είναι 994 01:31:25,713 --> 01:31:28,756 Λοιπόν, τώρα, κύριε Ουάιλντ. Ας δούμε 995 01:31:28,791 --> 01:31:30,472 Πώς θα το έκανες; 996 01:31:31,520 --> 01:31:36,320 Λοιπόν, άφησες τον Τσαρλς Ράνκιν εδώ κάτω, 997 01:31:36,355 --> 01:31:41,110 σήκωσες το στιλέτο και εσύ ανέβηκε στο μπάνιο σου 998 01:31:42,840 --> 01:31:46,992 Φροντίσατε ότι ο κ. Bathgate και η γυναίκα σου ήξερε ότι ήσουν εκεί 999 01:31:47,027 --> 01:31:50,112 Μείνε ελεύθερος, Νάιτζελ! Θα έχετε καλύτερη εξυπηρέτηση! 1000 01:31:51,200 --> 01:31:53,589 Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό 1001 01:32:13,880 --> 01:32:17,839 Στη συνέχεια, έχοντας βεβαιωθεί ότι σας η γυναίκα ήταν στην κρεβατοκάμαρά της, 1002 01:32:17,874 --> 01:32:19,552 έψαξες τα γάντια της 1003 01:32:20,600 --> 01:32:22,591 Βρήκες μόνο ένα 1004 01:32:23,720 --> 01:32:26,632 Το πήρες και έτρεξες έξω από την προσγείωση 1005 01:32:35,200 --> 01:32:40,399 Όλη την ώρα, η γυναίκα σου δεν το είχε καταλάβει δεν ήσουν πια στο μπάνιο 1006 01:32:40,434 --> 01:32:43,795 Άρθουρ, βιάσου εκεί μέσα 1007 01:32:43,830 --> 01:32:49,193 Γρήγορα, σιωπηλά, εσύ κατέρρευσαν σε χρόνο μηδέν, 1008 01:32:51,400 --> 01:32:55,109 και βούτηξες το στιλέτο στην πλάτη του Τσαρλς Ράνκιν 1009 01:33:05,320 --> 01:33:09,916 Έσβησες τα φώτα και εσύ έτρεξε πίσω στο μπάνιο σου 1010 01:33:09,951 --> 01:33:12,758 πριν χτυπήσει το ρολόι 1011 01:33:15,600 --> 01:33:17,591 Αργότερα, αρκετά ήρεμα, 1012 01:33:18,280 --> 01:33:20,316 πέταξες το γάντι στη φωτιά 1013 01:33:23,440 --> 01:33:26,477 Λοιπόν, κύριε Γουάιλντ, άφησα τίποτα έξω; 1014 01:33:42,840 --> 01:33:44,353 Ανάθεμά σου, Άλευν 1015 01:33:59,120 --> 01:34:03,591 Αυτό το κάθαρμα Ράνκιν δεν προσπάθησε καν για να κρύψεις την άθλια μικρή σου υπόθεση! 1016 01:34:03,626 --> 01:34:06,632 Και τον αφήνεις! Εσύ με βασάνισε, Μάρτζορι! 1017 01:34:06,667 --> 01:34:07,714 Όχι! 1018 01:34:07,749 --> 01:34:10,872 Και μετά σπατάλησες τα λεφτά μου για να τον ευχαριστήσω 1019 01:34:10,907 --> 01:34:12,921 Όχι, Άρθουρ, άκου... 1020 01:34:12,956 --> 01:34:15,878 Του άξιζε να πεθάνει και θα πρέπει να πάρεις το φταίξιμο 1021 01:34:15,913 --> 01:34:18,388 Φτάνει, κύριε. Έλα τώρα 1022 01:34:33,680 --> 01:34:35,671 Ευχαριστώ πολύ 1023 01:34:42,440 --> 01:34:46,911 Ρόρι, εκείνα τα γράμματα από τον Ράνκιν Η Μάρτζορι ήθελε τόσο πολύ να καταστραφεί 1024 01:34:46,946 --> 01:34:49,359 Ο Ουάιλντ τα είχε ήδη διαβάσει 1025 01:34:49,394 --> 01:34:51,715 Βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα πάνω τους 1026 01:34:51,716 --> 01:34:54,036 και τα ταίριαξε με την οδοντική κούπα του 1027 01:34:55,280 --> 01:34:57,271 Δεν θα το χρειαστούμε άλλο 1028 01:34:59,240 --> 01:35:00,912 Ευχαριστώ 1029 01:35:24,360 --> 01:35:27,113 Λέω, θα προσπαθήσουμε ξανά, έτσι δεν είναι; 1030 01:35:27,148 --> 01:35:29,355 Δηλαδή, δείπνο ή κάτι τέτοιο; 1031 01:35:30,840 --> 01:35:33,365 Ναι, θα ήταν ωραίο 1032 01:35:33,400 --> 01:35:37,115 Ίσως την επόμενη φορά να το κάνετε αφήστε αυτό το σοβαρό κοστούμι στο σπίτι